Shopify を使用した多言語 e コマース: グローバルに考える

序章

e コマースの小売業者として、私たちは店舗の商品を改良し、満足した消費者を維持し、トラフィックを増やし、より多くの購入を変換するための新しいアプローチを常に探しています.

数年前、多言語の e コマース ストアを構築することは、開発者にとって頭の痛い問題でしたが、技術の進歩のおかげで、今でははるかに簡単になりました。 幸いなことに、Shopify は、目的を達成するための多くのオプションを提供します。

このブログでは、多言語 e コマース、その利点、Shopify で多言語 e コマース ストアをセットアップするための手順について説明します。

始めましょう。

Shopify を初めて使用する場合は、Shopify の仕組みに関する詳細なガイドをお読みください。

多言語ストアとは?

多言語ストアとは、海外の顧客と、その国または地域で尊重されている言語でやり取りするストアです。

母国語を話さない買い物客に、あなたが販売しているものを明らかにする方法が他にあるでしょうか? 顧客は、購入するためにどのように店舗内を移動できるでしょうか?

実際、そうはなりません。 製品の説明とナビゲーションをすばやく読んで理解できない限り、顧客はあなたの会社から購入しません。

バイリンガル ストアを作成することで、外国人訪問者を引き付け、関与させ、できれば消費者に変えることができます。 その結果、最終的にはより広い世界の視聴者にリーチできます。

多言語 e コマースの重要性

しかし、そもそもなぜ多言語化がそれほど重要なのでしょうか?

多言語の Shopify ストアを正しく作成することについて、なぜ心配する必要があるのでしょうか?

物事を進めるには、プロフィールを上げて、できるだけ多くの人を引き付ける必要があります。 そのため、グローバルに展開する場合、Google やその他の検索エンジンにインデックスされ、複数の言語で検索できるようにすることが重要です。

第二に、これらの潜在的な顧客すべてを実際の購入者とリピーターに変えたいと考えています。 そのため、クライアントの母国語で、訪問先のページからお礼のページまで、一貫性のある最適化されたフローを提供することが重要です。

多言語 Shopify ストアをセットアップし、すべての商品管理を Shopify PIM にお任せください。

多言語 e コマースの利点

顧客リーチの増加

世界中の何百万人ではないにしても、何千人ものオンライン買い物客が閲覧できる e コマース ストアを作成することで、ストアを訪れる人の数を増やすことができる可能性があります。

テクノロジーとインターネットが結びついたとき、多くの企業はグローバルに拡大することができました。 Statista によると、世界人口の 75% 以上が非英語圏です。 グローバルに展開するには、すべてのオンライン小売業者がこれを認識している必要があります。

これらの市場に参加する利点について考えたことはありますか? 多言語 e コマース ストアという 1 つのソリューションを使用することで、これらすべての利点を得ることができます。

Harvard Business Review によると、購入者の約 72.4% が、母国語で情報を表示するストアから購入することを好みます。 現在、商品やサービスをグローバルに提供したい場合、これらの驚くべき統計は、多言語ストアを開発するより多くの理由です.

信頼を築く

Web サイトへの新しい訪問者が到着したらすぐに安心してもらいたいと考えています。 以前に購入したことのある、使い慣れたウェブショップや実店舗でやり取りする際に、人々が経験する快適さのレベル。

顧客はあなたを信頼するのをためらうかもしれません。 ただし、基本的な製品情報を現地の言語で提供することで、安心感を得ることができます。

コンバージョン率を改善する

CSA が実施した調査によると、顧客の 72% がほとんどの時間 (またはすべての時間を) 母国語で情報を提供するサイトに費やしています。 バイリンガルのウェブサイトを所有しているということは、サイトにアクセスする国際的なクライアントは、情報が母国語で利用できないことに気付いた直後にサイトを離れたクライアントよりも、サイトを放棄する可能性が低いことを意味します. その結果、直帰率が低下します。 これは、多言語機能のおかげで、Web サイトが効果的なコンバージョン率を達成できることを意味します。

ポーランドのSEO

多くの国では、Google はデフォルトの検索エンジンではありません。 その手軽さから、ネイティブ言語の検索エンジンが普及しています。 あなたのウェブサイトは、多言語でない限り、母国語の検索エンジンには表示されません。 SEO (検索エンジン最適化) を改善するために、複数の言語をサポートするストアを最適化することが賢明です。 ウェブサイトで多言語の代替案を提供すると、さまざまな検索エンジンで発見される可能性が 3 倍になります。

多言語ストアをセットアップする 3 つの方法

Shopify がビジネスを行うための素晴らしいプラットフォームであることは間違いありません。 一方、多言語ストアのサポートの欠如は、効果的に対処できない欠陥です.

しかし、私が言いたいのは、常に 1 つの言語だけを話す必要はなかったということです。 はい、次のソリューションを使用して、Shopify ストアに多言語サポートを追加できます。

言語ごとに 1 つのストアを作成する

多くの店舗をオープンするというコンセプトは、多くの帯域幅を自由に使える場合に魅力的かもしれません。 その後も、いくつかのストアフロントを維持および管理するのは面倒な作業になる可能性があります。 これは、帯域幅、時間、お金を最も消費するオプションです。

さらに、いくつかの店舗を維持し、新しい製品でさまざまな Web サイト データベースを更新し、更新を行うための財源がある場合でも. ワーキング・ストック・レベルは、物事をより困難にします。

あなたの挑戦はそれだけではありません。 多数のショップを立ち上げる場合、Shopify ストアで販売するすべての情報と製品について、Web ページを翻訳する必要があります。

Shopifyの多言語テーマを使用する

多言語の Shopify サイトをセットアップする際に、ユーザーがよく誤解することがあります。 彼らは、多言語対応のテーマを選択すれば、すべての問題が解決されると考えています。 いいえ、ランゲージ チェンジャーが存在しても、作業が簡単になるわけではありません。

このようなテーマを使用することは、最初は良いアイデアに思えるかもしれません。 ただし、長期的には実りはありません。 言語チェンジャーでこれらのテーマのいずれかを選択すると、Shopify ストアの機能が制限されるリスクがあります。 さらに、これらのテーマのいくつかは、システムによって送信されたメッセージではなく、書かれた内容を翻訳します。

さらに、このアプローチでは、標準テキスト、HTML、ストアのテンプレート言語を細心の注意を払って翻訳する必要があるため、テクニカル サポートが必要になります。

Shopify のテンプレート言語である Liquid は、画面上のプレゼンテーションを追跡し、翻訳をテキストに限定します。 Liquid フィルター、タグ、およびオブジェクトは便利ではありません。

はい、シンプルに見える多言語テーマを利用できます。 ただし、技術的に実装するのは困難です。 HTML の知識があれば可能かもしれません。 そうしないと、うまくいかない場合があります。

多言語の Shopify アプリケーションを使用する

Shopify プラットフォームに多言語アプリをインストールすることは、最終的にストアのコンテンツを翻訳するリストの中で最も簡単なソリューションです。 複数の Shopify ストアをセットアップする手間や、バイリンガル テーマを採用する時間と労力を節約できます。

Apimio は、製品情報に複数の言語を追加できる優れたツールです。 さまざまな言語を手動で追加および編集できます。 これにより、お客様は製品の説明やその他の情報をそれぞれの言語で読むことができます。

アプリケーションを使用してさまざまな言語をビジネスに追加するのは簡単です。 Shopify ストアに何百もの言語を数分でインストールするだけです。

さらに、これらの自動化テクノロジーの一部は、システムによって生成されたメッセージをショップ全体で自動的に翻訳するのに役立ちます (メール通知やチェックアウトを含む)。

結論

簡単に言えば、単一言語の Web サイトを多言語 Web サイトに変更することは、ビジネスを国際的に拡大することと同じです。 必要なツールがあり、他の国で販売するための規則や規制を理解していれば、プロのように海外販売をマスターできます。

この優れた製品情報管理ツールである Apimio をチェックしてください。すぐに使用できるプラットフォームを使用して、ローカル ビジネスを多言語化の可能性を備えた国際レベルに効率的に引き上げる必要があります。 これは、単一言語ストアを多言語ストアにアップグレードし、複数のプラットフォームで製品を保存、管理、最適化、シンジケートできるようにする包括的な e コマース ソリューションです。