So optimieren Sie Ihre Website für mehrsprachiges SEO

Bei der SEO-Optimierung geht es darum, sicherzustellen, dass Sie die Leistung Ihrer Website so weit wie möglich verbessern. Wenn Sie mehrere Sprachen in die Gleichung einbeziehen, geben Sie Ihrer Website die Möglichkeit, mehr Zielgruppen zu erreichen und dadurch international besser abzuschneiden.

Die Macht der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung wird von vielen Website-Eigentümern und -Managern unterschätzt. Wenn man bedenkt, dass nur etwa ein Viertel aller Websites im Internet auf Englisch verfasst sind, wird deutlich, dass die stärkere Betonung mehrsprachiger Seiten ein immenses Potenzial hat, die Reichweite und den Einfluss einer Website zu erhöhen.

Quelle: Statista.com

Welche Schritte müsste man also unternehmen, um seine Website für mehrsprachiges SEO zu optimieren? Kurz gesagt, es gibt vier wichtige Dinge, die Sie sicherstellen sollten. Diese vier werden im Folgenden skizziert und erklärt.

1. Verstehen Sie Ihre Zielsprache(n)

Unabhängig davon, mit welchen Sprachen Sie arbeiten möchten, ist es entscheidend, dass zumindest ein Teil Ihres Teams mit diesen Sprachen bestens vertraut ist.

Aller Wahrscheinlichkeit nach erstellen Sie Inhalte in einer Sprache und übersetzen sie dann in eine andere (oder mehrere andere). Das ist effizienter, als wenn zwei Autoren einen Artikel zum gleichen Thema in ihrer jeweiligen Sprache verfassen. Es ermöglicht auch einfachere Vergleiche zwischen den beiden Versionen eines bestimmten Stücks.

Wenn Sie auf diese Weise mehrsprachige Inhalte erstellen, müssen Sie Muttersprachler aller Sprachen, in die Sie übersetzen, einbeziehen. Beliebte Software ist alles andere als unfehlbar – die Übersetzungsgenauigkeit für Google Translate beträgt beispielsweise nur 85 %. Allerdings gilt das nur für die beliebtesten Sprachpaare: Französisch-Englisch und Spanisch-Englisch.

Google Translate (und ähnliche Software) basiert ebenfalls auf der Idee, Benutzern „Transliterationen“ bereitzustellen. Mit anderen Worten, das Ziel dieser Dienste besteht darin, ein Wort, eine Phrase oder einen Satz zu nehmen und sie Wort für Wort in eine andere Sprache umzuwandeln. Wie Sie sich vorstellen können, verfehlen diese extrem wörtlichen Übersetzungen oft ihr Ziel.

Wenn es um SEO-Optimierung geht, können Sie es sich nicht leisten, Platz mit unsinnigen Übersetzungen oder Phrasen zu verschwenden, die nur in ihrer Originalsprache Sinn machen. Ihr Ziel sollte es sein, zwei Versionen derselben Seite zu erstellen, die beide ihre SEO-Optimierungsziele erreichen, und nicht, die übersetzte Version zu zwingen, genau dieselben Sätze wie das Original zu verwenden.

Anders ausgedrückt: Sie möchten Inhalte lokalisieren, anstatt sie zu transliterieren. Die Lokalisierung stellt sicher, dass der Inhalt mit Zielgruppen in anderen Teilen der Welt oder in anderen Sprachen in Verbindung gebracht wird, selbst wenn die wörtliche Bedeutung angepasst werden muss. Auf diese Weise erstellen Sie eine Website, die in allen Sprachen wirklich sinnvoll ist, und können gleichzeitig SEO-Schlüsselwörter und -Phrasen einfacher integrieren.

[Fallstudie] Förderung des Wachstums in neuen Märkten mit On-Page-SEO

Als Springly damit begann, auf den nordamerikanischen Markt zu expandieren, wurde On-Page-SEO als einer der Schlüssel für einen erfolgreichen Start in einen neuen Markt identifiziert. Erfahren Sie, wie Sie mit technischem SEO für Ihre Content-Strategie von 0 zum Erfolg kommen.

Lesen Sie die Fallstudie

2. Verwenden Sie die richtigen Tools

Ein Teil der Entwicklung einer starken mehrsprachigen SEO-Strategie ist die Auswahl der richtigen Tools für den Job. Die Verwendung einer Business-Intelligence-App kann Ihnen beispielsweise sagen, welche Übersetzungen Ihrer Website die meisten Aufrufe erhalten. Anhand dieser Daten können Sie dann entscheiden, wie Sie Ihre Ressourcen investieren. Wenn beispielsweise viele Besucher Ihrer Website aus Schweden kommen, sollten Sie sicherstellen, dass für so viele Ihrer Inhalte wie möglich eine schwedische Version verfügbar ist.

Ebenso müssen Sie sicherstellen, dass Sie die richtigen Tools verwenden, um die SEO Ihrer Artikel in den Sprachen zu analysieren, in denen Sie sie anbieten. Sehen wir uns ein Beispiel an. Wenn Ihre Artikel in den Suchergebnissen von Google.nl sehr gut abschneiden, dieselben Artikel jedoch nicht auf der ersten Seite von Google.de erscheinen, muss Ihr deutsches Übersetzungsteam Notizen vom niederländischen Team machen.

Sie können Ihren SEO-Score nur optimieren, wenn Sie wissen, welche Faktoren verbessert werden müssen. Dies gilt unabhängig davon, welche Sprache Sie betrachten.

3. Erstellen Sie Inhalte, die sich gut übersetzen lassen

Nicht alle Inhalte eignen sich gleichermaßen für die Übersetzung. Betrachten Sie die folgende Grafik, die die Anzahl der Sprachen veranschaulicht, in die einige berühmte Werke übersetzt wurden:

Datenquelle

Wie Sie sehen können, gibt es eine enorme Diskrepanz in der Gesamtzahl der Übersetzungen, die jedes dieser Werke hat. Diese Grafik zeigt in gewisser Weise, dass die Bibel wesentlich besser für die Übersetzung geeignet ist als klassische Romane wie „Vom Winde verweht“ oder „Der große Gatsby“.

Das gleiche Prinzip gilt für Website-Inhalte. Der Ausdruck „Team Design Software“ zum Beispiel vermittelt auf Englisch eine klare Botschaft. Aber funktioniert es auch auf Japanisch, Suaheli und/oder Norwegisch? In einer dieser Sprachen muss der Ausdruck möglicherweise zu „Designsoftware für Teams“, „Software für Teamdesign“ oder zu einer Umformulierung werden, die im Englischen möglicherweise nicht kohärent erscheint.

Wenn Sie Ihre mehrsprachige Website mit SEO-Optimierung als Ziel erstellen, müssen Sie diese Dinge im Hinterkopf behalten.

4. Diversifizieren

Eine der besten Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Website in vielen verschiedenen Sprachen effektiv ist, ist die Diversifizierung Ihrer Teams. Wenn Ihre Website beispielsweise dazu dient, Kundendienstberatung bereitzustellen, sollten Sie sicherstellen, dass das Kundendienstteam, das das erforderliche Fachwissen für Ihre Website bereitstellt, aus Menschen aus der ganzen Welt mit vielen verschiedenen Muttersprachen besteht.

Quelle: Pexel

Auf diese Weise haben Sie eine viel bessere Chance, Überschriften und Themen zu finden, die sich gut übersetzen lassen.

Dinge, die Sie beachten sollten

Mehrsprachiges SEO ist vor allem eine Möglichkeit, Ihre Website für ein breiteres Publikum attraktiver zu machen.

Vor diesem Hintergrund sollten Sie sicher sein, dass Ihre mehrsprachige Website in allen Sprachen, in denen Sie Zugriff darauf anbieten, gleichermaßen attraktiv ist. Wenn die englische Version deutlich SEO-optimierter ist als beispielsweise die chinesische Version, werden Sie es sein chinesische Sprecher zur englischen Version zu leiten und sie im Wesentlichen zu bitten, alle Sprachlücken mit Google Translate zu füllen. Dies führt zu Missverständnissen und Fehlübersetzungen.

Damit soll sichergestellt werden, dass Ihnen Übersetzungen von ausgezeichneter Qualität zur Verfügung stehen. Mit großartigen Tools können Sie diese erstellen. Ein solides Verständnis der Zielgruppen in jedem Land, in dem Sie Ihr Marketing betreiben, ist ebenfalls hilfreich.

Wenn Ihre Teams vielfältig sind und Ihre Themen daher gut für die Übersetzung geeignet sind, ergibt sich alles andere leichter. Aus diesem Grund sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Teams Muttersprachler für alle Sprachen haben, in die Sie übersetzen.