100 gebräuchliche englische Redewendungen mit Beispielen und Bedeutungen

Ganz gleich, ob Sie ein SEO-Content-Autor sind, der seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben von Wörtern verdient, ein Kleinunternehmer, der Hilfe beim Content-Schreiben benötigt, oder jemand, der einfach nur mehr über Redewendungen wissen möchte, bei uns sind Sie richtig. Redewendungen können dazu beitragen, alle Arten des Schreibens von Inhalten zu verbessern, wie Sie unten herausfinden werden!

Was ist ein Idiom?

Ein Idiom ist eine Gruppe von Wörtern, die als allgemeiner Ausdruck verwendet werden und deren Bedeutung sich nicht leicht aus den darin enthaltenen wörtlichen Wörtern ableiten lässt.

Redewendungen werden oft in die Kategorie der Bildsprache eingeordnet, wenn Wörter auf fantasievolle oder ungewöhnliche Weise verwendet werden.

Um es einfach auszudrücken: Redewendungen bedeuten etwas anderes als die Wörter einzeln .

Beispielsweise bedeutet der Satz: „Eine Redewendung zu schreiben ist ein Kinderspiel“ nicht, dass das Schreiben einer Redewendung ein buchstäbliches „Stück Kuchen“ ist, das man essen kann. Stattdessen ist „Stück Kuchen“ ein bildlicher Ausdruck dafür, dass etwas einfach zu machen ist.

Während Redewendungen in Amerika häufiger verwendet werden, werden Redewendungen auch häufig in der englischen Sprache in Fernsehsendungen, Filmen, schriftlicher Literatur und anderen Medien verwendet.

Es ist wichtig, sich mit der Bedeutung gängiger Redewendungen vertraut zu machen, da Redewendungen oft keinen wörtlichen Sinn ergeben. Hier finden Sie eine Liste der beliebtesten und am häufigsten verwendeten Redewendungen im amerikanischen Englisch sowie Beispiele und Bedeutungen.

Gemeinsame englische Redewendungen

Glück im Unglück
Bedeutung: Eine gute Sache, die zunächst schlecht schien

Nichts besonderes
Bedeutung: Etwas, das sehr häufig vorkommt, nicht einzigartig

Das fügt der Verletzung noch eine Beleidigung hinzu
Bedeutung: Eine schlechte Situation noch schlimmer machen

Schlagen um den heißen Brei
Bedeutung: Vermeiden Sie es, Ihren wahren Standpunkt oder Ihre wahren Gefühle zu teilen, da dies unangenehm ist

Den sauren Apfel beißen
Bedeutung: Eine ungünstige Situation oder Aufgabe jetzt hinter sich bringen, weil sie irgendwann erledigt werden muss

Beste aus beiden Welten
Bedeutung: Die Wahl oder Lösung bietet gleichzeitig alle Vorteile zweier gegensätzlicher Dinge

Mehr abbeißen, als man kauen kann
Bedeutung: Sich dazu verpflichten, etwas zu tun, wozu man eigentlich nicht die Zeit, die Ressourcen oder die Fähigkeit hat

Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband
Bedeutung: Beurteile jemanden oder etwas nicht danach, wie es aussieht

Im Handumdrehen etwas tun
Bedeutung: Etwas im Handumdrehen tun

Gefangen zwischen einem Felsen und einem harten Ort
Bedeutung: Eine Wahl zwischen zwei unangenehmen Entscheidungen treffen

Abstriche machen
Das heißt: riskante Abkürzungen nehmen, um Zeit und/oder Geld zu sparen

des Teufels Anwalt
Bedeutung: In einem Streit für die andere Seite eintreten, um eine weitere Debatte anzuregen

Schnuppern Sie Ihre eigene Medizin
Bedeutung: Auf die (normalerweise negative) Art und Weise behandelt werden , wie Sie andere behandelt haben

Den Vorteil im Zweifel geben
Bedeutung: Jemandes Geschichte ohne Beweise glauben, auch wenn sie unglaubwürdig erscheinen mag

Den Nagel auf den Kopf treffen
Bedeutung: Um genau richtig zu sein

Jemanden vom Haken lassen
Bedeutung: Jemanden nicht für etwas verantwortlich machen

Kein Schmerz kein Gewinn
Bedeutung: Man muss leiden , um Ergebnisse zu sehen

Am Ball
Bedeutung: Aufmerksam und gute Arbeit leisten

Alle Jubeljahre
Bedeutung: Etwas, das nicht sehr oft vorkommt

Vom Teufel sprechen
Bedeutung: Wenn die Person, über die Sie gerade gesprochen haben, eintrifft

Der letzte Strohhalm
Bedeutung: Die letzte Handlung, die eine ganze Situation unerträglich macht

Deine Vermutung ist genauso gut wie meine
Bedeutung: Ich habe keine Ahnung

Toter Wecker
Bedeutung: Jemand, der jemand anderem sehr ähnlich sieht

Die ganzen neun Yards
Bedeutung: Alles. Alles davon.

Kommen Sie zur Sache
Bedeutung: Kommen Sie zur Sache

Brennende Brücken
Bedeutung: Eine Beziehung irreparabel beschädigen

Kerngesund
Bedeutung: Ausgezeichnete Gesundheit

In Flammen untergehen
Bedeutung: Auf spektakuläre Weise scheitern

Er/Sie ist von ihrem Rocker heruntergekommen
Bedeutung: Jemand, der sich verrückt verhält oder nicht rational denkt

Am dunkelsten ist es vor der Dämmerung
Bedeutung: Die Dinge werden immer erst schlimmer, bevor sie besser werden

Es gehören immer zwei dazu
Bedeutung: Eine Person ist in der Regel nicht der einzige Verantwortliche

Wie Fahrradfahren
Bedeutung: Etwas, das man nie vergisst

Durch dick und dünn
Bedeutung: Jeder erlebt schwere und gute Zeiten

Zeit ist Geld
Bedeutung: Schneller oder effizienter arbeiten

Essens-Redewendungen

Man kann kein Omelett zubereiten, ohne ein paar Eier zu zerschlagen
Bedeutung: Man kann nicht alle glücklich machen

Wie zwei Erbsen in einer Schote
Bedeutung: Zwei Menschen, die immer zusammen sind

Ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern
Bedeutung: Äpfel sind gesund und gut für Sie

Habe es durch die Weinrebe gehört
Bedeutung: Gerüchte über jemanden oder etwas hören

Stück Kuchen
Bedeutung: Eine Aufgabe oder ein Job, die leicht zu erledigen ist

Brot und Butter
Bedeutung: Etwas, das Sie tun oder nutzen, um in einer Situation zu überleben oder zu gedeihen

Bringen Sie den Speck mit nach Hause
Bedeutung: Geld verdienen, insbesondere Geld zum Leben

Weinen wegen verschütteter Milch
Bedeutung: Sorgen über die Vergangenheit oder Dinge, die bereits erledigt oder geklärt sind

Nicht mein Fall
Bedeutung: Etwas, das dir nicht gefällt

Nehmen Sie es mit einem Körnchen Salz
Bedeutung: Glauben Sie es auf eigenes Risiko

Top Banane
Bedeutung: Die mächtigste oder wichtigste Person in einer Gruppe oder Organisation

Schlechter Apfel
Bedeutung: Ein Unruhestifter

Schlechtes Ei
Bedeutung: Wie ein Unruhestifter, aber schlimmer; jemand, der grundsätzlich unehrlich oder auf andere Weise schlecht benommen zu sein scheint

Gutes Ei
Bedeutung: Das Gegenteil von einem schlechten Ei; jemand, der ehrlich und vertrauenswürdig ist

Größere Fische zum Braten
Bedeutung: Wichtigere Dinge zu tun

Wörtlich: kalt wie eine Gurke; sinngemäß: kalt wie Eis
Bedeutung: Ruhe, besonders unter Druck

Stubenhocker
Bedeutung: Eine sesshafte Person, die viel Zeit im Sitzen verbringt und oft fernsieht

Ich kann den Senf nicht schneiden
Bedeutung: Kann mit der Konkurrenz nicht mithalten

Eine harte Nuss
Bedeutung: Etwas oder jemand, das schwer zu verstehen ist

Großer Käse
Bedeutung: Die verantwortliche Person

Brötchen im Ofen
Bedeutung: Schwanger

Apfel von jemandes Auge
Bedeutung: Geliebt und verehrt werden

Jemanden einfetten
Bedeutung: Super nett zu jemandem sein, weil man etwas von ihm will

Jemanden anfeuern
Bedeutung: Ermutigen Sie jemanden, etwas zu tun, normalerweise etwas, was er nicht tun sollte

Kurzgesagt
Bedeutung: Um die Dinge zusammenzufassen

Verschütte die Bohnen
Bedeutung: Geheime Informationen preisgeben

Tierische Redewendungen

Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen
Bedeutung: Nicht damit rechnen, dass etwas passiert, bis es bereits passiert ist

Auf wilde Jagd gehen
Bedeutung: Etwas tun, das sinnlos ist

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Bedeutung: Erledigung zweier unterschiedlicher Aufgaben im selben Unternehmen

Der Elefant im Raum
Bedeutung: Ein Problem, eine Person oder ein Problem, das jemand zu vermeiden versucht

Direkt aus dem Maul des Pferdes
Bedeutung: Etwas von der Quelle lesen oder hören

Die Katze aus dem Sack lassen
Bedeutung: Weitergabe von Informationen, die als Geheimnis gelten sollten

Ein totes Pferd schlagen
Bedeutung: Zeit oder Energie für etwas verschenken, das beendet oder beendet ist

Man kann ein Pferd zum Tränken führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen
Bedeutung: Man kann niemanden zwingen, die scheinbar richtige Entscheidung zu treffen

Jeder Hund hat seinen Tag
Das heißt: Jeder bekommt seine Chance, etwas Großes zu leisten

Ein Leopard kann seinen Fleck nicht ändern
Bedeutung: Menschen ändern sich nicht

Wedel mit dem Hund
Bedeutung: Die Aufmerksamkeit von etwas Wichtigem auf etwas Triviales lenken

Die Vögel und die Bienen
Bedeutung: Sexualerziehung

Ameisen in der Hose
Bedeutung: Nervös sein und nicht still sitzen können

Kneifen
Bedeutung: Die Entscheidung, etwas nicht zu tun, meist in letzter Minute

Halt dich fest
Bedeutung: Hör auf zu reden

Die Katze hat jemandes Zunge
Bedeutung: Diese Person ist seltsam ruhig

Habe eine Kuh
Bedeutung: Sich extrem aufregen, meist über etwas, das es nicht wert ist

Halte deine Pferde
Bedeutung: Seien Sie geduldig

Schwein raus
Bedeutung: Viel essen

Packt den Stier bei den Hörnern
Bedeutung: Initiative zeigen

Bis die Kühe nach Hause kommen
Bedeutung: Für immer oder zumindest für eine sehr lange Zeit

Eine Ratte riechen
Bedeutung: Den Verdacht hegen, dass jemand nichts Gutes im Schilde führt.

Notgroschen
Bedeutung: Geldbetrag, der für später gespart wird

Es regnet Katzen und Hunde
Bedeutung: Es regnet stark

Holen Sie sich den Löwenanteil
Bedeutung: Holen Sie sich die größte Portion

Wetter-Redewendungen

Fühle mich unwohl
Bedeutung: Sich nicht gut fühlen oder sich krank fühlen

Jemandem den Donner stehlen
Bedeutung: Die Aufmerksamkeit von jemandem ablenken, indem man etwas tut oder teilt, bevor diese Person dies tun kann

Wolken am Horizont
Bedeutung: Ärger kommt oder ist auf dem Weg

Rennen wie der Wind
Bedeutung: Richtig schnell laufen

Überstehen Sie den Sturm
Bedeutung: Eine Prüfung oder Not ertragen

Einen zweiten Wind bekommen
Bedeutung: Nach Müdigkeit wieder Energie haben

Ein Schneeballeffekt
Bedeutung: Etwas hat Schwung und baut aufeinander auf, ähnlich wie man einen Schneeball einen Hügel hinunterrollt, um ihn zu vergrößern

Vorsicht über Bord werfen
Bedeutung: Rücksichtslos sein oder ein Risiko eingehen

Körperliche Redewendungen

Mit dem Kopf in den Wolken
Bedeutung: Tagträumen, nicht aufpassen

Bei deinem Zahnfleisch
Bedeutung: Ich schaffe es gerade noch

Kostet einen Arm und ein Bein
Bedeutung: Etwas, das überteuert oder sehr teuer ist

Jemandem die kalte Schulter zeigen
Bedeutung: Jemanden ignorieren

Jemanden am Bein ziehen
Bedeutung: Mit jemandem scherzen

Kalte Füße
Bedeutung: Vor einem großen Ereignis nervös werden, bis hin zum Rückzieher

Stelle dich der Musik
Bedeutung: Stellen Sie sich den Konsequenzen Ihres Handelns

Etwas loswerden
Bedeutung: Luft machen oder sich beschweren

Hals über Kopf
Bedeutung: Verliebt

Bringt mein Blut zum kochen
Bedeutung: Macht mich extrem wütend

Faustregel
Bedeutung: Eine Grundregel oder ein Grundprinzip

Streck deinen Hals raus
Bedeutung: Unterstützen Sie jemanden oder etwas, auch wenn es negative Folgen für Sie haben kann

Waschen Sie Ihre Hände von etwas
Bedeutung: Ein Problem oder eine Verantwortung aufgeben

Sehen Sie auf Augenhöhe
Bedeutung: Zustimmen

Hals der Wälder
Bedeutung: Ein Ort und seine unmittelbare Umgebung

Halt die Ohren steif
Bedeutung: Gib nicht auf

Dies ist nur eine kleine Auswahl gängiger Redewendungen

Redewendungen gibt es überall. Auf diese Weise machen wir alles, von lockeren Gesprächen bis hin zu Straßenwerbung, bunter und vermitteln ein gewisses Maß an kulturellem Verständnis und Verwandtschaft. Was sind einige Ihrer am häufigsten verwendeten Redewendungen? Teilen Sie den Reichtum in den Kommentaren unten!

Benötigen Sie Hilfe beim Schreiben Ihrer SEO-Inhalte?

Nachdem Sie nun genug Redewendungen gelernt haben, um ein kleines Boot zu füllen, ist es an der Zeit, sie anzuwenden! Unsere erfahrenen Autoren und Redakteure von SEO-Inhalten können Ihnen dabei helfen, interessante, hilfreiche und schlüsselwortoptimierte Inhalte für Ihre Website zu erstellen. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere erschwinglichen SEO-Dienste für kleine Unternehmen sowie unsere White-Label-SEO-Content-Lösungen für Agenturen und Verlage zu erfahren.