Sicherstellen vs. Versichern: So stellen Sie sicher, dass Sie es richtig machen
Veröffentlicht: 2023-03-17Nur wenige Sprachen haben so viele Homophone – Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden und unterschiedliche Bedeutungen haben – wie die englische Sprache. Sicherstellen und versichern ist eine Paarung, die häufig verwechselt wird, wobei manchmal auch Zusicherung in die Mischung geworfen wird.
Sicherstellen , versichern und versichern sind alles Verben, die sich auf die Idee von „sich vergewissern“ beziehen. Im Allgemeinen bedeutet sicherstellen , ein Ergebnis sicherzustellen (oder zu garantieren), während versichern bedeutet, eine Versicherungspolice für etwas Wertvolles abzuschließen und zu versichern , Zweifel auszuräumen oder etwas mit Zuversicht zu sagen.
In diesem Beitrag werfen wir einen genaueren Blick auf diese drei Verben und geben Beispiele, um ihre Verwendung zu verdeutlichen, sowie einige einfache Tricks, um sie voneinander zu unterscheiden. Aber zuerst schauen wir uns an, warum diese Wörter so ähnlich sind.
Historisch nur ein Schreibunterschied
Die Unterscheidung zwischen „gewährleisten “ und „versichern“ kann schwierig sein, da es jahrelang nur um Schreibweise und Regionalität ging, ähnlich wie „Zentrum “ und „Zentrum“ . Beide Begriffe – ebenso wie das ständige dritte Rad versichern – beziehen sich auf die Idee, sich einer Sache „sicher zu sein“ oder „gewiss zu sein“, und erst Mitte des 19. Jahrhunderts begann man, zwischen versichern und versichern zu unterscheiden .
Da sie sich alle auf dieselbe Idee beziehen und in ähnlichen Situationen verwendet werden, ist es kein Wunder, dass die Leute sie miteinander verschmelzen. Tatsächlich argumentieren einige Leute und Styleguides immer noch, dass Sie "sure " und " insure" austauschbar verwenden können (wie das Stylebook der New York Times ). Heutzutage besteht jedoch allgemeiner Konsens sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch darin, dass sie unterschiedliche Verwendungen haben. Wenn Sie also wissen, wie Sie sie voneinander unterscheiden können, wird dies dazu beitragen, Ihr Schreiben zu verbessern und die Grammatikpolizei von Ihrem Rücken fernzuhalten.
Sie wollen nicht wegen Rechtschreibung den Schlaf verlieren? Beauftragen Sie einen professionellen Korrektor, der sicherstellt, dass Sie das richtige Wort für den richtigen Anlass verwenden und Ihr Manuskript perfektionieren.
Schauen wir uns diese Wörter nacheinander an, um sie aufzuschlüsseln.
Verwenden Sie „secure“ , um ein Ergebnis zu garantieren
Stellen Sie sicher , dass es als ein weiter verbreitetes Verb gilt als versichern , da es allgemeiner verwendet wird, um zu garantieren oder sicherzustellen, dass etwas passiert. Im Vergleich zur Versicherung , die auch eine Form der Garantie ist, beinhaltet die Zusicherung weder eine vertragliche Verpflichtung noch besondere Vorkehrungen. Vielmehr wird es oft verwendet, um eine Sache zu beschreiben, die eine andere verursacht oder zu einer anderen führt, oder jemanden, der (aktiv) sicherstellt, dass etwas passieren oder nicht passieren wird – um ein Ergebnis oder Ergebnis sicherzustellen.
Hier sind ein paar Beispielsätze, um es etwas klarer zu machen:
Fleißiges Lernen sorgt in der Regel für gute Ergebnisse.
Sie ging, um die Dokumente persönlich zu überbringen, um sicherzustellen, dass sie nicht verloren gingen.
Ein Beispielsatz kann eine großartige Möglichkeit sein, um sicherzustellen, dass Ihre Leser Ihre Botschaft verstehen.
Beachten Sie, dass in all diesen Beispielen „sicherstellen“ ein aktives Verb ist, das dafür sorgt, dass jemandem oder etwas anderem etwas passiert.
Beispiele für gewährleisten aus der Literatur
Als relativ aktives Verb wird das Wort sicherstellen oft verwendet, um Ursache und Wirkung zu zeigen – eine Sache oder ein Ereignis, das ein bestimmtes Ergebnis oder Ergebnis sicherstellt – oder um implizite Versprechungen oder Beziehungen zwischen Personen oder Dingen anzuzeigen.
Hier ein paar Beispiele aus der Literatur:
""Gute Absicht" ist ein Gang durch die Geschichte, ein Schlafmittel, das den Traum sichert ."
— Ta-Nehisi Coates, Zwischen der Welt und mir
„Mir ist jetzt klar, dass ich mich schon lange auf dich zubewege und du auf mich. Obwohl sich keiner von uns des anderen bewusst war, bevor wir uns trafen, gab es eine Art geistlose Gewissheit, die unbeschwert unter unserer Ignoranz dahinschwirrte, die sicherstellte, dass wir zusammenkommen würden. Wie zwei einsame Vögel, die nach himmlischer Berechnung über die großen Prärien fliegen, haben wir uns all diese Jahre und Lebenszeiten aufeinander zubewegt.“
- Robert James Waller, Die Brücken von Madison County
„Die Zeit stellt sicher, dass Kinder ihre Eltern niemals jung kennenlernen.“
– Delia Owens, Wo die Flusskrebse singen
„Der Trick zum Glück bestand nicht darin, jedes momentane Vergnügen einzufrieren und an jedem festzuhalten, sondern sicherzustellen, dass das eigene Leben viele zukünftige Momente hervorbringen würde, die man vorhersehen kann.“
– Brandon Sanderson, Eidbringer
In diesen Beispielen wird „secure“ verwendet, um die Sätze weicher und weniger direkt zu machen, während immer noch Ursache und Wirkung ausgedrückt werden. Das fühlt sich poetischer an, als zum Beispiel zu sagen: „Kinder kennen ihre Eltern wegen des Laufs der Zeit nie in jungen Jahren.“ Es erlaubt dem Autor auch, Dinge wie „Zeit“ oder „geistlose Gewissheit“ – abstrakte Substantive – mit einer Art eigener Handlungsfähigkeit zum Subjekt des Satzes zu machen.
Verwenden Sie versichern , um etwas mit einer Versicherungspolice abzudecken
Versichern war früher einfach eine alternative Schreibweise für versichern , aber hat laut Merriam Webster eine eigene Nuance der „Gewährleistung, insbesondere durch das Ergreifen der erforderlichen Maßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen“, erhalten. Häufiger bedeutet es, eine buchstäbliche Versicherungspolice für Dinge wie Reisen, Gesundheit, Haus oder Leben abzuschließen.
Im Laufe der Jahre hat sich die Versicherung so entwickelt, dass sie sich speziell auf einen verbindlichen Vertrag bezieht und Eigentum oder Dinge von Geldwert versichert, um eine Entschädigung zu erhalten, wenn diese Sache ausfällt, kaputt geht oder nicht mehr existiert. Wenn Sie diese Interpretation verwenden, ist es weniger wahrscheinlich, dass Sie von der Grammatikpolizei erwischt werden, daher empfehlen wir Ihnen, gemäß dieser Unterscheidung zu versichern und zu versichern .
Hier sind einige Beispielsätze mit versichern in Aktion:
Mein Bruder hat einen teuren Sportwagen gekauft, aber vergessen, ihn zu versichern . Es kostete ihn ein Vermögen, es reparieren zu lassen, wenn jemand es zerkratzte.
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Flugticket zu versichern , um im Falle einer Stornierung, Krankheit oder anderer unvorhergesehener Umstände Geld zurückzuerhalten.
Jennifer Lopez hat ihren Hintern und andere Körperteile für 28 Millionen Dollar versichert , um sie vor Schäden und Risiken zu schützen.
In gewisser Weise können Sie sich versichern als ein eher passives Verb als sicherstellen vorstellen, da es ein letzter verzweifelter Versuch ist, wenn alles andere fehlschlägt: eine Vorsichtsmaßnahme oder notwendige Maßnahme, die nur eingreifen soll, wenn etwas Unerwünschtes passiert, aber nicht unbedingt die Ursache für ein Fall. Natürlich ist der Akt des Versicherns eine aktive Entscheidung, die eine Entschädigung verursacht , aber so darüber nachzudenken, kann Ihnen helfen, die beiden auseinanderzuhalten.
Beispiele für Versicherungen aus der Literatur
Wenn wir es technisch angehen (um was es in diesem Artikel fairerweise geht), werden Sie nicht viele Beispiele für die Verwendung von Versicherungen in der Literatur finden. Der Grund ist einfach: Nur wenige Autoren und Leser finden das Thema Versicherung eine schillernde Lektüre, insbesondere in der Belletristik – und wenn sie dies tun, greifen sie stattdessen häufig auf die Substantivform „Versicherung“ zurück.
Zum Spaß hier ein Beispiel, bei dem insure verwendet wurde, obwohl es wahrscheinlich hätte sichergestellt werden sollen:
„Von allen Mitteln, um sich das ganze Leben lang glücklich zu machen , ist die Gewinnung von Freunden bei weitem das wichtigste.“
― Epikur, Ein Leitfaden zum Glück
Entweder wollte der alte griechische Philosoph Epikur eine Versicherungspolice für das Glück abschließen, oder er wollte damit sagen, dass das Finden von Freunden der beste Weg ist, um Glück zu gewährleisten – oder zu garantieren. Wir überlassen es Ihnen, zu entscheiden, was wahrscheinlicher ist.
Hier ist jedoch eine Situation, in der versichert werden muss:
„Manchmal gehe ich sogar in Funparks und fahre in den Düsenautos, wenn sie um Mitternacht am Stadtrand rasen und es der Polizei egal ist, solange sie versichert sind.“
-Ray Bradbury, Fahrenheit 451
Natürlich gibt es wahrscheinlich noch viel mehr Beispiele für die Verwendung von Versicherungen in der Literatur, aber aus irgendeinem Grund sind die Leser nicht daran gewöhnt, Zitate über das Versichern von Dingen zu notieren.
Versichern → Versicherung
Wie bereits erwähnt, ist es üblicher, Insure in seiner Substantivform Insurance zu sehen. Sie können überprüfen, ob Sie in einem Satz versichern oder versichern (oder versichern ) verwenden sollten, indem Sie zwischen der Nomen- und der Verbform umwandeln:
Zum Beispiel:
Als sie das Haus kaufte, schloss sie eine Versicherung ab.
Als sie das Haus kaufte, unterschrieb sie eine Versicherung.
Als sie das Haus kaufte, unterschrieb sie eine Versicherung.
Nur der Satz mit Versicherung macht Sinn, da „Versicherung“ kein eigentliches Wort ist und man keine Versicherung unterschreiben kann. Fazit: Sie müssen versichern , wenn Sie ein Verb in diesem Zusammenhang verwenden möchten.
Als sie das Haus kaufte, versicherte sie es.
Verwenden Sie versichern , um Zweifel auszuräumen oder Vertrauen auszudrücken
Assure ist oft das lästige dritte Rad in der Debatte um Sicherstellen und Versichern . Mit seiner etwas anderen Aussprache ist es vielleicht kein direktes Homophon, aber es ist immer noch ähnlich genug in Bedeutung und Verwendung, um Verwirrung zu stiften. Achten wir also darauf, alle Falten auszubügeln, wenn wir schon dabei sind.
Versichern bedeutet, etwas mit Zuversicht zu sagen, positiv zu informieren, Zweifel auszuräumen oder sogar Trost (oder Beruhigung ) anzubieten. Aber wie Sie vielleicht wissen, sagen die Leute alle möglichen Dinge, ohne es belegen oder garantieren zu können, also könnte der Zyniker gezwungen sein, darauf hinzuweisen, dass die Zusicherung von etwas nicht unbedingt bedeutet, dass es wahr wird, wie die Zusicherung von Macht.
Hier sind einige Beispiele für Zusicherungen , die in Sätzen verwendet werden:
Ihr Freund versicherte ihr, dass er sie nicht betrogen hatte, obwohl er tatsächlich monatelang untreu gewesen war.
Ich versichere Ihnen, wir tun alles, was wir können, um Ihren Mann zu retten.
Meine Mutter versichert mir, dass ich ihr Lieblingskind bin. Aber ich bin ihr einziges Kind.
Beispiele für Zusicherungen aus der Literatur
Die von Natur aus unsichere Natur des Menschen führt dazu, dass Sie in der Literatur auf viele Fälle stoßen werden, in denen Charaktere Sicherheit suchen oder andere versichern möchten.
Hier sind einige unserer Lieblingsbeispiele:
„Es war eines dieser seltenen Lächeln mit einer Qualität der ewigen Beruhigung darin, das einem vielleicht vier- oder fünfmal im Leben begegnet. Es stand – oder schien es – für einen Augenblick der ganzen ewigen Welt gegenüber und konzentrierte sich dann mit einem unwiderstehlichen Vorurteil zu Ihren Gunsten auf Sie. Es hat Sie so weit verstanden, wie Sie verstanden werden wollten, an Sie geglaubt, wie Sie an sich selbst glauben möchten, und Ihnen versichert , dass es genau den Eindruck von Ihnen hat, den Sie in Bestform zu vermitteln hoffen.“
- F. Scott Fitzgerald, Der große Gatsby
„Tiefe Trauer ist manchmal fast wie ein bestimmter Ort, eine Koordinate auf einer Zeitkarte. Wenn du in diesem Wald der Trauer stehst, kannst du dir nicht vorstellen, dass du jemals einen besseren Ort finden könntest. Aber wenn Ihnen jemand versichern kann, dass er selbst an derselben Stelle gestanden hat und jetzt weitergezogen ist, wird dies manchmal Hoffnung bringen.“
– Elizabeth Gilbert, Essen, beten, lieben
„Geh ins Bett, du Narr“, sagte Calcifer schläfrig. „Du bist betrunken.“
"Wer, ich?" sagte Heulen. "Ich versichere Ihnen, meine Freunde, ich bin stöber verkauft."
- Diana Wynne Jones, Howl's Moving Castle
Zusichern → Gewissheit
Sie können den gleichen Test mit Versicherung machen, wie wir es mit Versicherung gemacht haben:
Die Versicherung ihrer Eltern sagte ihr, dass sie das Richtige tat.
Die Versicherung ihrer Eltern sagte ihr, dass sie das Richtige tue.
Die Versicherung ihrer Eltern sagte ihr, dass sie das Richtige tat.
Auch hier ist der einzig sinnvolle Satz der mit Zusicherung , da Versicherungen nicht wirklich sprechen können und sich in der Regel nicht auf Fragen von richtig oder falsch einlassen, und auch hier ist „Zusicherung“ kein richtiges Wort. Daher müssen Sie das Verb versichern verwenden, wenn Sie den Satz umschreiben möchten:
Ihre Eltern versicherten ihr, dass sie das Richtige tat.
Wenn Sie diesen Vorgang der Substantiv-Verb-Umwandlung zu lästig finden und immer noch Schwierigkeiten haben, diese Verben auseinanderzuhalten, können Sie Gedächtnistricks anwenden, um sich daran zu erinnern, welche Sie wann verwenden müssen.
Gedächtnistricks, um es richtig zu machen
Sicherstellen , versichern und versichern auseinander zu halten kann schwierig sein, zumal sie so eng miteinander verwandt sind. Um sicherzustellen, dass Sie es immer richtig machen, ist hier unser Lieblingstrick, um sich an den Unterschied zu erinnern:
Eine sportliche Metapher
Unsere bevorzugte Art, sich an den Unterschied zwischen „gewährleisten“ , „versichern “ und „ sichern“ zu erinnern, besteht darin, Metaphern oder Kurzgeschichten zu verwenden, die sowohl die Bedeutung der drei Verben zusammenfassen als auch Ihnen helfen, Erinnerungshaken zu schaffen!
Die besten Erinnerungshaken sind, wenn Sie sie selbst erstellt haben und die für Sie von besonderer Bedeutung sind, aber hier ist ein Beispiel, das wir erstellt haben und das Sie vielleicht verwenden möchten:
Markus ist Eishockeyspieler. Er trainierte den ganzen Sommer, um sicherzustellen, dass er für die kommende Saison in Form war. Aber im ersten Spiel wurde er schwer verletzt. Er muss sich einer teuren Operation unterziehen. Zum Glück ist er versichert , aber seine Moral ist am Boden. Sein Trainer versichert ihm, dass ihn die Rehabilitation in kürzester Zeit zurückbringen wird.
Psst. Sie müssen Sport nicht als Metapher verwenden; Der Trick besteht darin, sich einen kurzen Ausschnitt oder eine Geschichte auszudenken, die Ihnen hilft, Erinnerungshaken zu erstellen, die die Nuancen der drei Wörter zeigen. Je mehr sich die Geschichte oder Metapher auf Ihr eigenes Leben und Ihre Interessen bezieht, desto besser.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen hilft, sicher zu sein, dass Sie den Unterschied zwischen diesen Verben kennen. Oder warum nicht einen Redakteur beauftragen, der Ihnen helfen kann?
Polieren Sie Ihr Buch mit fachkundiger Hilfe auf
Melden Sie sich an, treffen Sie über 1500 erfahrene Redakteure und finden Sie Ihren perfekten Partner.