معمل الترجمة لـ Shopify مراجعة: هل هو الأفضل؟

تخيل أنك تدير متجرًا ناجحًا على Shopify ؛ كنت تبيع الملابس أو المجوهرات أو أدوات دروبشيبينغ. ومع ذلك ، فقد قدمت الخدمة محليًا فقط. على الرغم من أن كل شيء يسير على ما يرام ، إلا أن هناك العديد من الفرص للتحسين والأسواق الجديدة التي يمكنك استغلالها.

في السنوات القليلة الماضية ، أعطى الكثير من أصحاب المتاجر Shopify الأولوية للاقتراب من الأسواق الدولية. وقد أفادهم ذلك من خلال زيادة حصتهم التسويقية وتوسيع علامتهم التجارية على مستوى العالم ، وزيادة تصنيفات محرك البحث الخاصة بهم وتحقيق المزيد من المبيعات.

لذلك ، لدعم مستخدميها ، أطلقت Shopify مختبر الترجمة لتسهيل تعميم العلامات التجارية في السوق الدولية. لمعرفة المزيد حول هذا الاختراع ، اقرأ مقالتنا التالية ، معمل الترجمة لـ Shopify مراجعة: هل هو الأفضل Shopify تطبيق الترجمة؟ .

ما هو Shopify معمل الترجمة؟

Shopify Translation Lab هو تطبيق يساعدك على إدارة لغات مختلفة في متجر واحد على Shopify. كالعادة ، تميل تطبيقات الترجمة إلى الاحتفاظ بخلفيتها الخلفية مع الترجمات وإجراء تغييرات كبيرة على سمة متجرك عبر الإنترنت لإعطاء مصادر الترجمة.

يعمل معمل الترجمة مع ميزة متعددة اللغات الجديدة Shopify. هذا يعني أنه لا يوجد رمز مضاف إلى قالبك ولا توجد خلفية خارجية ، مما قد يبطئك.

يتيح لك مختبر الترجمة ترجمة المحتوى الموجود في متجرك بأي لغة. يمكنك التحكم في ترجمة كل مورد في متجرك.

كما أنه من السهل جدًا استخدام هذا التطبيق. مجرد إعداد من خطوة واحدة وواجهة بسيطة ، سيكون معمل الترجمة هو الخيار الأفضل لأي متجر Shopify للذهاب متعدد اللغات.

البيع بعدة لغات على Shopify: ما ستحتاج إلى معرفته

1. من الضروري لك تثبيت تطبيق ترجمة يعمل مع لغات Shopify Store. و Translation Lab هو أحد التطبيقات الخمسة المتاحة على Shopify App Store.

2. هناك ضرورة لأن يكون المظهر الخاص بك متوافقًا مع الميزة. جميع موضوعات Shopify المجانية تلبي هذا المطلب. تذكر أن المظهر الخاص بك يحتاج إلى ترقية. هذا أمر بالغ الأهمية لأن السمات التي لم يتم تحديثها لمساعدة Shopify Store Languages ​​سيكون لها عادةً عناوين URL ذات صلة في كودها السائل. إذا قام شخص ما بتصفح موقعك بلغة مختلفة عن اللغة الافتراضية ، فلن تعمل هذه السمات. تحتاج إلى استخدام الكائن السائل المسارات الجديد للسمات ؛ ثم يقومون بإخراج روابط داخلية متعددة.

3. إذا كنت تستخدم خطة Shopify ، فمن الممكن إضافة ما يصل إلى 5 لغات إلى متجرك. إذا كنت تستخدم خطة Shopify Plus ، فيمكن ترجمة متجرك إلى 20 لغة.

4. عندما تنشر لغة ، يمكن للزوار تصفح متجرك والسداد بهذه اللغة. أثناء قيامك بنشر لغة أو موقع ، ستكون هناك عناوين URL تلقائية مبنية لكل صفحة مترجمة في متجرك. على سبيل المثال ، إذا كان مجالك هو www.my-shopify-store.com ، فسيتم إنشاء عنوان URL عند إضافة اللغة الألمانية إلى متجرك: www.my-shopify-store.com/de . إذا ألغيت نشر اللغة الألمانية ، فستكون جميع / delinks عمليات إعادة توجيه 404.

5. ضع في اعتبارك أن Shopify لا يدعم المجالات لمختلف المواقع.

6. Shopify ستستخدم علامات meta و hreflang تلقائيًا حتى يتمكن Google ومحركات البحث الأخرى من تحديد اللغات المختلفة وفهرسة الصفحات المترجمة في متجرك بسرعة أكبر.

7. تم إنشاء ملف Sitemap الخاص بموقعك باللغة الرئيسية لمتجرك ولا يمكن ترجمته.

   

8. يجب أن تكون على دراية ببعض القيود المعينة. على سبيل المثال ، إذا كانت وظيفة البحث على موقعك تبحث فقط في اللغة الرئيسية للمتجر ، فلا يمكن ترجمة المنتجات والمقالات وعلامات المدونة.

9. توجد قائمة بجميع أنواع ومجالات المصادر التي يمكن ترجمتها:

ما هي مزايا استخدام تطبيق Shopify translation lab؟

• كما ذكرنا سابقًا ، يعد Translation Lab أحد تطبيقات الترجمة المعتمدة من جهات خارجية. هذا يعني أنه يعمل بسلاسة مع Shopify Store Languages.
• لن تتم إضافة أي رمز إذا كان موضوع Shopify الخاص بك متوافقًا مع Shopify Store Languages.
• إذا لم يعمل الموضوع ، فسيكون هناك مقتطف سائل لمحوّل اللغة مضمن في السمة الخاصة بك ، عند تثبيت تطبيق معمل الترجمة. يعتمد عليك أن تقرر إضافة مقتطف محوّل اللغة في رأس السمة أو في أي مكان آخر. تم ذكر عملية القيام بذلك في لوحة إدارة التطبيق.
• يمكّنك من إدارة أكثر من 130 لغة مدعومة من Shopify. لاحظ أنه يُسمح لك بنشر 5 لغات فقط في نفس الوقت إذا كنت تستخدم خطة Shopify عادية. إذا كنت تدفع مقابل خطة Shopify Plus ، فيمكن إضافة 20 لغة مختلفة إلى متجرك.
• يمكنك إضافة اللغات ونشرها وإلغاء نشرها وإزالتها من لوحة معلومات اللغات.
• إذا قمت بإلغاء نشر لغة ، فلن يتمكن عميلك من رؤيتها في متجرك. ومع ذلك ، لن تفقد ترجماتك ، ولا يزال Shopify يسمح لك بإدارتها داخل التطبيق.
• يتيح لك معمل الترجمة ترجمة جميع مصادر المحتوى ، بما في ذلك الخروج والأزرار والقوائم والمزيد. ليست هناك حاجة لأية مهارة لترجمة هذه الموارد وإدارتها.
• يتوافق معمل الترجمة مع كل تطبيق لتحسين محركات البحث ، حتى SmartSEO.
• يمكنك الوصول إلى كل هذه الميزات الرائعة مجانًا. Shopify لديه أيضًا خطة Pro برسوم 9.99 دولار شهريًا. توفر هذه الخطة النقرات أو الترجمة التلقائية لما يصل إلى 250 ألف حرف شهريًا ، وميزات استيراد وتصدير.

استنتاج

لقد قدم لك مختبر الترجمة لـ Shopify Review بعض المعرفة المفيدة والفوائد العظيمة لهذا التطبيق. نأمل أنه مع Shopify Store Languages ​​الجديدة ، يمكنك توسيع نطاق وصول علامتك التجارية وتحقيق المزيد من النجاح في المستقبل. لن تحتاج إلى امتلاك العديد من المتاجر المختلفة (متجر لكل لغة) أو تثبيت تطبيقات معقدة بعد الآن.

إذا كان لديك أي أسئلة ، أرسل لنا سطرًا في قسم التعليقات أدناه. سوف نجيبك فى اسرع وقت ممكن.