كيفية ترجمة متجر Shopify الخاص بك؟

بفضل Shopify ، أصبح البيع عبر الإنترنت أسهل من أي وقت مضى. لهذا السبب يوجد 500000 متجر نشط يعمل على المنصة. إذا كنت أحدهم ، فقد تبحث عن طرق لنقل متجرك إلى المستوى التالي. بالنظر إلى الزيادة الكبيرة في مبيعات التجارة الإلكترونية عبر الحدود ، تعد ترجمة متجر Shopify الخاص بك أحد أكثر الطرق فعالية لزيادة مبيعاتك في عام 2021.

وبمجرد أن تدرك أن ترجمة متجر Shopify الخاص بك هي عملية سريعة وسهلة للغاية ، فقد تندم على عدم القيام بذلك في وقت سابق. لذلك في هذه المقالة ، سأشرح لك سبب أهمية ترجمة متجر Shopify الخاص بك في عام 2021 وكيف يمكنك القيام بذلك بسهولة باستخدام Weglot.

فوائد إضافة لغات إلى متجر Shopify الخاص بك

إذا كنت تعتقد أن وجود متجر متعدد اللغات غير ضروري لأن الجميع يتحدث الإنجليزية في الوقت الحاضر ، فقد يكون الوقت قد حان لمواجهة بعض الحقائق. لأن الواقع هو أن 75٪ من مستخدمي الإنترنت ليسوا متحدثين أصليين للغة الإنجليزية و 9 من كل 10 منهم يتجاهلون المنتج إذا لم يكن بلغتهم الأم. لذلك ، ليس من الصعب أن ترى أن عدم وجود متجر متعدد اللغات يكلفك عددًا كبيرًا من العملاء المحتملين.

حتى إذا كنت تبيع فقط داخل حدود بلد ما ، فلا يزال هناك العديد من اللغات المختلفة التي يتم التحدث بها على نطاق واسع. بالنظر إلى أن 60.6 ٪ من الأشخاص ذوي الكفاءة العالية في اللغة الإنجليزية لا يزالون يفضلون البحث عن شيء ما عبر الإنترنت بلغتهم الأم ، فلن يظهر متجر Shopify باللغة الإنجليزية فقط في نتائج عمليات البحث هذه.

علاوة على ذلك ، فإن المصاعب التي تحملتها الاقتصادات في عام 2020 تسلط الضوء على أهمية استراتيجية دولية عبر الإنترنت. يعد الوصول إلى الأسواق الدولية من خلال التحدث بلغات متعددة طريقة فعالة للغاية لنشر المخاطر بدلاً من التركيز فقط على السوق المحلية للتجار عبر الإنترنت الذين يقومون بأعمال تجارية في هذه الأوقات غير المسبوقة.

لذلك إذا كنت لا ترغب في الاستمرار في فقدان العملاء المحتملين وإطلاق العنان للإمكانات الحقيقية لمتجر Shopify الخاص بك في عام 2021 ، فإن التحدث بلغات متعددة هو الحل .

نمو سوق التجارة الإلكترونية عبر الحدود

كان التسوق عبر الإنترنت في ازدياد حتى قبل أن يبدأ جائحة فيروس كورونا. ولكن مع إجبار المتاجر الفعلية على الإغلاق وبدأ المزيد من العملاء في تغيير عادات التسوق الخاصة بهم ، بلغ إجمالي الإنفاق عبر الإنترنت 82.5 مليار دولار في مايو ، بزيادة 77٪ على أساس سنوي. وفقًا للخبراء ، كان هذا النوع من النمو سيستغرق 4-6 سنوات إذا لم يسرع الوباء نمو التجارة الإلكترونية.

على وجه الخصوص ، من المقدر أن تصل التجارة الإلكترونية عبر الحدود إلى SEMrush 1 تريليون دولار في عام 2020. وبفضل هذا النمو ، تمكنت الشركات التي تقدم عروض التجارة الإلكترونية من البقاء على قيد الحياة بشكل أفضل أثناء الإغلاق. ويقول العديد من المستهلكين إنهم يخططون لمواصلة التسوق عبر الإنترنت حتى عند إعادة فتح المتاجر التقليدية.

تشير هذه التغييرات إلى المزيد من الفرص للنمو في صناعة التجارة الإلكترونية العالمية في عام 2021. وبالتالي ، سيكون هناك المزيد من المنافسة مع المتاجر الجديدة عبر الإنترنت التي تفتح كل يوم. لذلك ، فإن الشركات التي تقدم رحلة تسوق مبسطة عبر الإنترنت للعملاء الدوليين من خلال توفير خيارات اللغة ستكون دائمًا خطوة إلى الأمام.

تغيير في سلوك العملاء في المناخ الحالي

بصرف النظر عن التحول الجذري إلى التسوق عبر الإنترنت ، كانت هناك تغييرات مهمة أخرى في كيفية تسوق العملاء في عام 2020. وفقًا لماكينزي ، أصبح العملاء الآن أكثر وعيًا عند التسوق عبر الإنترنت بسبب المخاوف المالية. تُظهر البيانات من أبحاثهم أن العملاء يقضون وقتًا أطول في البحث عن العلامات التجارية والمنتجات قبل الشراء.

حدث تغيير مهم آخر في ولاء العملاء. عندما لم يتمكن العملاء من العثور على منتجهم المفضل لدى بائع التجزئة المفضل لديهم بسبب اضطرابات سلسلة التوريد الناجمة عن الوباء ، بدأوا في التسوق من علامات تجارية مختلفة. لذلك ، ستحتاج المتاجر عبر الإنترنت إلى العمل بجدية أكبر للحفاظ على عملائها.

تُظهر كل هذه التغييرات في سلوك العملاء أنه يجب على المتاجر عبر الإنترنت بذل المزيد من الجهد في التواصل مع عملائها. الثقة التي ستكتسب من التحدث إلى العملاء بلغتهم الأصلية ستؤتي ثمارها في عام 2021 أكثر من أي وقت مضى.

اختيار Shopify تطبيق الترجمة

هناك عدد من تطبيقات الترجمة على Shopify App Store ولكن اختيار التطبيق المناسب لا يقل أهمية عن التحدث بلغات متعددة في المقام الأول. ولكن ، كيف ستعرف أيهما أفضل لمتجرك؟ هناك عدد من الاعتبارات التي يجب أن تضعها في اعتبارك قبل اتخاذ هذا القرار المهم.

عدد اللغات المتاحة

ابدأ بالتأكد من أن تطبيق الترجمة يدعم جميع اللغات التي تريد ترجمة المحتوى إليها. ضع في اعتبارك أنه مع نمو عملك ، قد ترغب في إضافة المزيد من اللغات إلى متجرك أكثر مما كنت تنوي في البداية. لذلك ، من الأفضل استخدام تطبيق ترجمة يقدم مجموعة متنوعة من اللغات.

نوع الترجمة المتاحة

بعد ذلك ، تحقق مما إذا كان تطبيق الترجمة يدعم الترجمات الآلية أو الترجمات البشرية أو كليهما. Weglot ، وهو تطبيق شائع Shopify متعدد اللغات يقدمهما على حد سواء كمزيج يتيح لك الحصول بسرعة على أفضل إصدار متعدد اللغات من موقع الويب الخاص بك. ومع ذلك ، فإن الانتقال إلى العالمية لا يعني فقط ترجمة النصوص الموجودة على موقع الويب الخاص بك.

SEO

إذا كان تطبيق الترجمة الخاص بك لا يحتوي على ميزات مثل مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات وترجمات الوسائط ، فسيكون لديك نص مترجم فقط ، وليس متجرًا مترجمًا . ذلك لأن مُحسّنات محرّكات البحث متعدد اللغات هو ما يسمح لعملائك الأجانب بالعثور على متجرك عندما يبحثون عن الكلمات الرئيسية بلغتهم الأم. تعد ترجمة متجرك بالكامل بما في ذلك المرئيات وإشعارات الخروج والبريد الإلكتروني أمرًا ضروريًا للحصول على تجربة محلية حقًا.

ومع ذلك ، فإن التعامل مع كل هذه الأشياء يدويًا سيكون صعبًا للغاية ويستغرق وقتًا طويلاً. هذا هو السبب في أن اختيار حل ترجمة آلي مثل Weglot يهتم بجميع جوانب ترجمة متجرك سيجعل كل شيء أسهل ويسمح لك بالتركيز على عملك.

كيفية إضافة لغات متعددة إلى متجر Shopify الخاص بك باستخدام Weglot

مع Weglot ، يمكنك الحصول على ترجمة كاملة لمتجر Shopify جاهز في دقائق. لا توجد متطلبات معقدة ، كل ما عليك فعله هو اتباع هذه الخطوات البسيطة:

1. قم بتنزيل تطبيق Weglot من Shopify متجر التطبيقات
2. قم بإنشاء حساب مع Weglot وقم بتسجيل الدخول
3. اختر اللغات التي تريد إضافتها إلى متجرك

وفويلا! قدم Weglot بالفعل الطبقة الأولى من الترجمة الآلية لمتجرك. يمكنك الآن إدارة ترجماتك بسهولة من Weglot Dashboard أو محرر السياق الذي يسمح لك بإجراء تغييرات مباشرة على معاينة موقع الويب الخاص بك.

يمكنك أيضًا إضافة أعضاء الفريق إلى مشروع الترجمة الخاص بك والعمل معًا. أو إذا كنت تفضل مترجمًا محترفًا للتحقق من ترجماتك ، فيمكنك طلب ذلك مباشرةً من لوحة معلومات Weglot الخاصة بك وتجهيز ترجماتك في غضون 24-48 ساعة.

ميزة أخرى رائعة لـ Weglot هي أنه يترجم أيضًا إشعارات الخروج والبريد الإلكتروني.

ستجد أيضًا أن تطبيقات Shopify الشائعة مثل تطبيقات البحث الذكية ومعارض الصور مترجمة أيضًا باستخدام Weglot. بهذه الطريقة تعرف أنك تقدم تجربة مستخدم سلسة لعملائك الأجانب المحتملين.

كما ترى ، فإن الحصول على متجر Shopify مترجم مع Weglot هو عملية سريعة وغير مؤلمة. عندما يتجه أي شخص آخر إلى العالمية للاستفادة من الفرص المتزايدة لصناعة التجارة الإلكترونية عبر الحدود في عام 2021 ، فلا داعي للبقاء وراءك.

نبذة عن الكاتب: ميرف الصان

صدق أو لا تصدق ، كانت ميرفي محامية. هي الآن Digital Content Marketing Junior في Weglot ، وهو حل ترجمة يسمح لك بجعل موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك متعدد اللغات في دقائق. تحب قضاء أيامها في كتابة المقالات ومشاهدة مقاطع فيديو مضحكة للقطط ومحاولة يائسة لتعلم اللغة الفرنسية.