كيف يبسط PIM الترجمة والتعريب للشركات

في عالم اليوم المعولم ، يعد الوصول إلى العملاء عبر الحدود أمرًا حيويًا للشركات. ولكن كيف يمكن للشركات ضمان ترجمة رسالتها بدقة وتكييفها مع الأسواق المحلية؟

لحسن الحظ ، أحدث ظهور التكنولوجيا ثورة في مجال الترجمة والتعريب ، مما جعل العملية أكثر كفاءة وانسيابية.

إحدى هذه التقنيات التي ظهرت كأداة قوية في هذا المجال هي نظام إدارة معلومات المنتج (PIM).

في هذه المدونة ، سنشرح الفرق بين الترجمة والتوطين واستكشاف التحديات التي تواجه الشركات في الحصول على محتواها بشكل صحيح.

سنقدم لك مفهوم ما هو PIM ونوضح لك كيف تحدث ثورة في الترجمة والتعريب.

ما هو التعريب؟

يتضمن التوطين تكييف معلومات المنتج لتناسب كل سوق تبيع فيه منتجاتك.

يتضمن ذلك تعديل اللغات والعملات وطرق الدفع والقياسات والتفاصيل الأخرى ذات الصلة لتتماشى مع متطلبات السوق المحددة.

ما هي الترجمة؟

الترجمة جزء لا يتجزأ من عملية التعريب. لترجمة معلومات المنتج بنجاح ، من الضروري توفيرها باللغة الأصلية للسوق المستهدف.

على الرغم من أن هذا قد يبدو بسيطًا ، إلا أن إنشاء ترجمات دقيقة لوصف المنتج أكثر تعقيدًا مما قد يبدو.

هل تريد التغلب على حواجز اللغة والتوسع عالميًا؟

اشترك وتعرّف على كيفية تبسيط Apimio للترجمة والتعريب ، مما يسهل الوصول إلى جماهير جديدة.

أفتح حساب الأن

ما هو الفرق بين الترجمة والتعريب؟

تتضمن الترجمة تحويل النص من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على معناها الأصلي. يركز على الدقة اللغوية والتقاط جوهر المحتوى.

من ناحية أخرى ، يتجاوز التعريب الترجمة. إنه ينطوي على تكييف المحتوى مع التفضيلات الثقافية واللغوية والإقليمية المحددة للجمهور المستهدف.

يضمن التوطين أن يكون المحتوى أصليًا ويتوافق مع الثقافة والتعابير والحساسيات المحلية.

كيف يعمل التعريب؟

توضح الخطوات الرئيسية التالية كيفية عمل توطين المنتج ؛

1. ترجمة وصف المنتج

الخطوة الأولى في توطين المنتج هي ترجمة وصف المنتج إلى اللغة الهدف. يتضمن ذلك تحويل النص لجعله مفهومًا وجذابًا للعملاء في السوق المحلية.

يتعلق الأمر باستخدام الكلمات والنبرة الصحيحة للتوصيل الفعال بالميزات والفوائد ونقاط البيع الفريدة للمنتج.

2. تكييف محتوى الوسائط المتعددة للسوق المستهدف

يحتاج محتوى الوسائط المتعددة ، مثل الصور والنماذج والصور ومقاطع الفيديو ، إلى التعديل ليناسب التفضيلات والمعايير الثقافية للسوق المستهدف.

قد يتضمن ذلك تغيير المرئيات لتشمل الأشخاص الذين يعكسون التركيبة السكانية المحلية أو تكييف الصور لتتماشى مع العادات والحساسيات المحلية.

3. تحويل الأوزان والمقاسات والمقاييس والأسعار

يتضمن التعريب أيضًا تحويل القياسات والأوزان والأحجام والأسعار لمطابقة النظام المحلي.

على سبيل المثال ، إذا تم بيع المنتج في بلدان مختلفة بوحدات أو عملات قياس مختلفة ، فيجب تحويلها بدقة لضمان الوضوح وسهولة الفهم للعملاء المحليين.

4. تحسين SEO المحلي (تحسين محرك البحث)

لجعل المنتج قابلاً للاكتشاف بسهولة من قبل العملاء في السوق المستهدفة ، من المهم تحسينه لتحسين محرك البحث المحلي (SEO).

يتضمن ذلك استخدام الكلمات الرئيسية والعبارات ذات الصلة التي يشيع استخدامها من قبل العملاء في تلك السوق المحددة. من خلال القيام بذلك ، من المرجح أن يظهر المنتج في نتائج محرك البحث ويجذب حركة المرور العضوية.

5. ضمان الامتثال لسياسات التسعير والضرائب والإرجاع المحلية

أخيرًا ، يتضمن توطين المنتج مواءمة سياسات الأسعار والضرائب والإرجاع مع المعايير واللوائح المحلية.

قد يكون لكل سوق قواعد ومتطلبات محددة تتعلق بشفافية التسعير وحسابات الضرائب وحقوق العملاء. يضمن الالتزام بهذه المعايير الامتثال القانوني وبناء الثقة مع العملاء المحليين.

كيف تعمل الترجمة؟

توضح الخطوات الرئيسية التالية كيفية عمل "ترجمة المنتج" ؛

1. اختيار أسلوب الترجمة الصحيح

الخطوة الأولى في عملية الترجمة هي تحديد استخدام الترجمة البشرية أو الترجمة الآلية. تُفضل الترجمات البشرية نظرًا لجودتها وقدرتها على جذب "صوت" العلامة التجارية ، مما يؤدي إلى ارتفاع معدلات التحويل.

ومع ذلك ، قد يكون من الصعب دمجها مع معلومات المنتج الأخرى ، وتستغرق وقتًا طويلاً ، ومكلفة.

من ناحية أخرى ، فإن الترجمات الآلية سريعة وفعالة من حيث التكلفة وسهلة التكامل ولكنها غالبًا تفتقر إلى الدقة واللغة الطبيعية ، مما يؤدي إلى انخفاض معدلات التحويل.

2. تحقيق التوازن الصحيح

يكمن الحل المثالي في نهج هجين يجمع بين نقاط القوة لكل من الترجمة اليدوية والآلية.

يتضمن ذلك الاستفادة من تقنية الترجمة الآلية للحصول على ترجمات أولية سريعة واستخدام مترجمين بشريين مهرة لتنقيح المحتوى وتحسينه.

باستخدام تدفقات العمل المؤتمتة ، يعمل هذا النهج المختلط على تسريع عملية الترجمة مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية وجودتها.

3. بناء فريق ترجمة مؤهل

يتضمن إنشاء فريق تعريب خارجي إيجاد مترجمين مؤهلين لديهم خبرة في مجال التجارة الإلكترونية الخاص بك ، مثل أدوات التجميل أو ملحقات التكنولوجيا.

من الضروري اختيار المترجمين الذين لا يمتلكون المعرفة الصناعية فحسب ، بل يفهمون أيضًا ويمكنهم التكيف مع صوت علامتك التجارية وأسلوبها.

سوف يرتقي هؤلاء المترجمون بترجمات المنتج الخاصة بك إلى ما هو أبعد من حدود الترجمات الآلية فقط.

اتخذ الخطوة الأولى نحو الترجمة الفعالة والتعريب باستخدام Apimio

احجز عرضًا توضيحيًا اليوم وشاهد كيف يمكنه تبسيط إدارة المحتوى متعدد اللغات.

احجز عرضًا تجريبيًا

ما هو PIM؟

نظام إدارة معلومات المنتج أو PIM هو أداة تساعد الشركات على إدارة وتنظيم البيانات المتعلقة بالمنتج في نظام أساسي مركزي.

يعمل كمحور لتخزين معلومات المنتج وتحديثها ، مثل الأوصاف والمواصفات ومحتوى الوسائط المتعددة.

ما هي الميزات التي يقدمها PIM للترجمة والتعريب؟

يقدم نظام PIM الميزات المدرجة التالية للترجمة والتعريب ؛

1. إدارة المحتوى متعدد اللغات

• القدرة على إدارة وتنظيم معلومات المنتج بلغات متعددة.
• تخزين مركزي لسهولة الوصول والتحديثات للمحتوى متعدد اللغات.
• دعم الاختلافات اللغوية والتوطينات المختلفة.

2. إدارة سير عمل الترجمة

• أدوات لتعيين مهام الترجمة وتتبع التقدم.
• ميزات التعاون للمترجمين والمراجعين وأصحاب المصلحة.
• إخطارات وتنبيهات آلية للمحتوى الجديد الذي يتطلب الترجمة.

3. الأتمتة وسير العمل المبسط

• المشغلات الآلية لطلبات الترجمة بناءً على قواعد محددة مسبقًا.
• تبسيط عمليات الموافقة لتسريع الجداول الزمنية للترجمة.
• أتمتة سير العمل لتقليل المهام اليدوية وتعزيز الكفاءة.

4. التكامل مع أدوات الترجمة

• تكامل سلس مع برامج أو خدمات الترجمة.
• التوافق مع ذاكرة الترجمة الشعبية وأدوات المسرد.
• تسهيل اتساق المصطلحات والأسلوب عبر الترجمات.

5. ضمان الجودة واتساق اللغة

• فحوصات الجودة لضمان ترجمة دقيقة وخالية من الأخطاء.
• أدوات للحفاظ على الاتساق في المصطلحات وأسلوب اللغة.
• دعم المراجعة اللغوية وعمليات التحقق من الصحة.

ما هي فوائد استخدام PIM للترجمة والتعريب؟

1. إدارة مركزية لمعلومات المنتج

يعمل نظام PIM على مركزية معلومات المنتج ، مما يسهل إدارة الترجمات. بدلاً من جداول البيانات المتناثرة أو الأنظمة المتعددة ، يمكن للشركات تخزين وتحديث جميع البيانات المتعلقة بالمنتج في مكان واحد.

يوفر هذا النهج المركزي الوقت والجهد من خلال التخلص من الحاجة إلى البحث عن المعلومات عبر مصادر مختلفة.

2. إدارة الترجمة

توفر أنظمة PIM وظائف مخصصة لإدارة الترجمة. إنها تسمح للشركات بتعيين مهام الترجمة وتتبع التقدم والتعاون مع المترجمين بسلاسة.

غالبًا ما تتكامل هذه الأنظمة مع أدوات الترجمة ، مما يتيح سير عمل الترجمة الفعال ويحافظ على الاتساق في المصطلحات والأسلوب.

3. تحسين الأتمتة وسير العمل

تعمل أنظمة PIM على أتمتة العديد من المهام اليدوية في عملية الترجمة والتعريب.

يمكنهم تشغيل طلبات الترجمة تلقائيًا وإخطار المترجمين بالمحتوى الجديد وتبسيط عملية الموافقة. تساعد الأتمتة في تقليل الأخطاء وتوفير الوقت وتحسين الكفاءة العامة.

4. التعاون والتواصل

تسهل أنظمة إدارة المعلومات الشخصية التعاون والتواصل بين المترجمين والمراجعين وأصحاب المصلحة الآخرين المشاركين في عملية الترجمة.

أنها توفر أدوات لتبادل الملاحظات وحل الاستفسارات والحفاظ على تدفق سلس للتواصل.

يعزز هذا النهج التعاوني العمل الجماعي الفعال ويضمن أن يكون الجميع على نفس الصفحة طوال عملية الترجمة والتعريب.

النتائج بعد تطبيق إدارة المعلومات الشخصية للترجمة والتعريب

1. تحسين الكفاءة

بعد تنفيذ أنظمة إدارة المعلومات الشخصية للترجمة والتعريب ، تم الإبلاغ عن كفاءة معززة في إدارة المحتوى متعدد اللغات.

قللت ميزات التخزين والأتمتة المركزية من الوقت والجهد اللازمين لمهام الترجمة ، مما أدى إلى أوقات تسليم أسرع وزيادة الإنتاجية.

2. تحسين الاتساق والدقة

تضمن أنظمة إدارة المعلومات الشخصية الاتساق والدقة في المحتوى المترجم من خلال تسهيل المصطلحات القياسية والأسلوب.

أدت تجربة الشركات إلى تحسين اتساق العلامة التجارية عبر لغات مختلفة ، مما أدى إلى وجود علامة تجارية عالمية أقوى وتحسين ثقة العملاء.

3. التوفير في التكاليف

من خلال أتمتة تدفقات العمل والقضاء على المهام اليدوية ، تحقق الشركات وفورات كبيرة في التكاليف في عمليات الترجمة والتعريب.

يؤدي تقليل الجهد البشري والوقت إلى تخصيص الموارد على النحو الأمثل وتقليل نفقات الترجمة.

Apimio PIM لتحسين الترجمة والتعريب

يعمل Apimio PIM على تبسيط عمليات الترجمة والتعريب ، مما يسهل على علامتك التجارية الإلكترونية التوسع إلى المزيد من المواقع والقنوات. مع Apimio ، لديك كل الأدوات اللازمة في متناول يدك.

تضمن عمليات سير العمل المبسطة وأدوات الترجمة المتكاملة الإدارة الفعالة للترجمات العالمية. يمكنك تحديث معلومات المنتج الدقيقة والاحتفاظ بها لجميع المواقع دون عناء.

من خلال استخدام Apimio ، يمكنك الاستفادة من العمليات المبسطة والعوائد المخفضة وسير العمل المنظم. يعمل النظام على مركزية وهيكلة معلومات منتجك ، مما يوفر لك قدرًا أكبر من التحكم والرؤية.

هذا يعني أنه يمكنك بسهولة إجراء تغييرات في الترجمة والتوطين ، مما يضمن تحديث معلومات منتجك عبر جميع المواقع في جميع الأوقات.

مع Apimio ، يمكنك بثقة تنمية أعمال التجارة الإلكترونية الخاصة بك على مستوى العالم. يعالج النظام تعقيدات إدارة الترجمات عبر أسواق متعددة ، مما يتيح لك التركيز على توسيع علامتك التجارية.

كن مطمئنًا إلى أن معلومات منتجك دقيقة ومتسقة ، مما يعزز نجاح علامتك التجارية في الأسواق الجديدة.

خاتمة

تعتبر الترجمة والتعريب أمرًا حيويًا في بيئة الأعمال المعولمة اليوم ، ويقدم Apimio PIM حلاً قويًا لتبسيط هذه العمليات وتحسينها.

يزيل Apimio تعقيدات إدارة الترجمات ، ويقدم منصة مركزية لإدارة الترجمة والترجمة الفعالة.

باستخدام Apimio ، يمكن للشركات تحقيق قدر أكبر من الكفاءة والدقة والاتساق في محتواها متعدد اللغات.

مع PIM كشريك لك ، يمكنك مواجهة تحديات التوسع العالمي بثقة ، مما يضمن أن رسالة علامتك التجارية تلقى صدى لدى العملاء في جميع أنحاء العالم.

ما العمل التالي؟

• اقرأ المزيد عن الأدلة المتعلقة بمعلومات المنتج هنا.
• لمعرفة الفرق الذي يمكن أن يحدثه PIM في أعمال التجارة الإلكترونية الخاصة بك ، ابدأ تجربتك المجانية.
• إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات إضافية ، فالرجاء عدم التردد في الاتصال بدعمنا.

أسئلة مكررة