كيفية تحسين موقع الويب الخاص بك لتحسين محركات البحث متعددة اللغات

يتعلق تحسين مُحسّنات محرّكات البحث بالتأكد من تحسين أداء موقع الويب الخاص بك بقدر ما تستطيع. عندما تدخل لغات متعددة في المعادلة ، فإنك تمنح موقعك فرصة للوصول إلى المزيد من الجماهير ، وبالتالي يؤدي إلى أداء أفضل على المستوى الدولي.

إن قوة مُحسّنات محرّكات البحث متعدد اللغات أمر يستخف به كثير من مالكي ومديري مواقع الويب. بالنظر إلى أن ربع جميع مواقع الويب على الإنترنت فقط مكتوبة باللغة الإنجليزية ، يصبح من الواضح أن التركيز بشكل أكبر على الصفحات متعددة اللغات له إمكانات هائلة لتوسيع مدى وصول موقع الويب وتأثيره.

المصدر: Statista.com

إذن ما الخطوات التي يجب على المرء اتخاذها لتحسين موقعه على الويب لتحسين محركات البحث متعددة اللغات؟ باختصار ، هناك أربعة أشياء رئيسية تريد التأكد من قيامك بها. تم تحديد هذه الأربعة وتوضيحها أدناه.

1. افهم لغتك (لغات) الهدف

بغض النظر عن اللغات التي تخطط لاستخدامها ، فمن الأهمية بمكان أن يكون جزء على الأقل من فريقك على دراية عميقة بهذه اللغات.

في جميع الاحتمالات ، ستنشئ محتوى بلغة ما ثم تترجمه إلى لغة أخرى (أو عدة لغات أخرى). هذا أكثر فعالية من وجود كاتبين يجمعان مقالًا حول نفس الموضوع بلغتهما. كما يسمح بإجراء مقارنات أسهل بين نسختين من قطعة معينة.

عند إنشاء محتوى متعدد اللغات بهذه الطريقة ، يجب إشراك متحدثين أصليين لأي لغة ستقوم بالترجمة إليها. البرامج الشائعة ليست معصومة من الخطأ - دقة الترجمة لـ Google Translate ، على سبيل المثال ، تصل فقط إلى 85٪. ومع ذلك ، فإن هذا ينطبق فقط على أزواج اللغات الأكثر شيوعًا: الفرنسية-الإنجليزية والإسبانية-الإنجليزية.

تم تصميم Google Translate (والبرامج المشابهة) أيضًا حول فكرة تزويد المستخدمين بـ "الترجمة الصوتية". بمعنى آخر ، الهدف من هذه الخدمات هو أخذ كلمة أو عبارة أو جملة وتحويلها إلى لغة أخرى كلمة بكلمة. كما يمكنك أن تتخيل ، غالبًا ما تخطئ هذه الترجمات الحرفية للغاية بصماتها.

عندما يتعلق الأمر بتحسين مُحسّنات محرّكات البحث ، لا يمكنك تحمل إهدار مساحة بترجمات أو عبارات غير منطقية لا معنى لها إلا في لغتها الأصلية. يجب أن يكون هدفك هو إنشاء نسختين من نفس الصفحة يحقق كلاهما أهداف تحسين مُحسّنات محرّكات البحث ، وليس إجبار النسخة المترجمة على استخدام نفس العبارات الأصلية تمامًا.

لوضعها بطريقة مختلفة ، ستحتاج إلى ترجمة المحتوى بدلاً من ترجمته. يضمن التعريب اتصال المحتوى بالجماهير المستهدفة في أجزاء أخرى من العالم ، أو بلغات أخرى ، حتى عندما يتعين تعديل المعنى الحرفي. بهذه الطريقة ، ستنشئ موقعًا منطقيًا عبر اللغات ، مع القدرة على دمج الكلمات الرئيسية والعبارات الخاصة بتحسين محركات البحث بسهولة أكبر.

[دراسة حالة] زيادة النمو في الأسواق الجديدة باستخدام تحسين محركات البحث على الصفحة

عندما بدأت Springly تبحث في التوسع في سوق أمريكا الشمالية ، تم تحديد مُحسنات محركات البحث على الصفحة كأحد المفاتيح لبداية ناجحة في سوق جديد. تعرف على كيفية الانتقال من 0 إلى النجاح باستخدام مُحسّنات محرّكات البحث التقنية لاستراتيجية المحتوى الخاصة بك.

اقرأ دراسة الحالة

2. استخدم الأدوات الصحيحة

يتمثل أحد أجزاء صياغة إستراتيجية قوية لتحسين محركات البحث متعددة اللغات في اختيار الأدوات الصحيحة للوظيفة. على سبيل المثال ، يمكن أن يخبرك استخدام تطبيق ذكاء الأعمال بترجمات موقع الويب الخاص بك التي تحظى بأكبر عدد من المشاهدات. يمكنك بعد ذلك استخدام هذه البيانات لمساعدتك في تحديد كيفية استثمار مواردك. إذا كانت الكثير من زيارات موقع الويب الخاص بك قادمة من السويد ، على سبيل المثال ، فقد ترغب في التأكد من توفر نسخة سويدية قدر الإمكان من المحتوى الخاص بك.

وبالمثل ، يجب عليك التأكد من أنك تستخدم الأدوات المناسبة لتحليل مُحسنات محركات البحث الخاصة بقطعك عبر اللغات التي تقدمها بها. دعنا نلقي نظرة على مثال. إذا كانت أعمالك تعمل بشكل جيد جدًا في نتائج البحث في Google.nl ، ولكن هذه الأجزاء نفسها لا تظهر في الصفحة الأولى من Google.de ، فإن فريق الترجمة الألماني لديك بحاجة إلى تدوين ملاحظات من الفريق الهولندي.

يمكنك فقط تحسين درجة SEO الخاصة بك إذا كنت تعرف العوامل التي تحتاج إلى تحسين. هذا صحيح بغض النظر عن اللغة التي تبحث عنها.

3. إنشاء محتوى يترجم بشكل جيد

ليس كل المحتوى مناسبًا للترجمة بشكل متساوٍ. انظر إلى الرسم البياني أدناه الذي يوضح عدد اللغات التي تمت ترجمة بعض الأعمال الشهيرة إليها:

مصدر البيانات

كما ترى ، هناك تناقض كبير في العدد الإجمالي للترجمات لكل من هذه الأعمال. يوضح هذا الرسم البياني بطريقة ما أن الكتاب المقدس أكثر ملاءمة للترجمة من الأعمال الروائية الكلاسيكية مثل Gone with the Wind أو The Great Gatsby.

نفس المبدأ ينطبق على محتوى الموقع. على سبيل المثال ، تنقل عبارة "team design software" رسالة واضحة باللغة الإنجليزية. ولكن هل تفعل الشيء نفسه باللغة اليابانية والسواحيلية و / أو النرويجية؟ في أي من هذه اللغات ، قد يتعين أن تصبح العبارة "برنامج تصميم للفرق" ، أو "برنامج لتصميم الفريق" ، أو إعادة صياغة قد لا تبدو متماسكة في اللغة الإنجليزية.

أثناء قيامك بإنشاء موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك مع تحسين مُحسّنات محرّكات البحث كهدف لك ، عليك أن تضع هذه الأشياء في الاعتبار.

4. تنويع

من أفضل الطرق لضمان فعالية موقع الويب الخاص بك في العديد من اللغات المختلفة تنويع فرقك. على سبيل المثال ، إذا كان موقع الويب الخاص بك موجودًا لتقديم مشورة لخدمة العملاء ، فستحتاج إلى التأكد من أن فريق خدمة العملاء الذي يوفر الخبرة اللازمة لموقعك مليء بالناس من جميع أنحاء العالم ، مع العديد من اللغات الأم المختلفة.

المصدر: Pexels

بهذه الطريقة ، سيكون لديك فرصة أفضل بكثير للتوصل إلى عناوين رئيسية وموضوعات تترجم جيدًا.

أشياء لتأخذها بالحسبان

تعد مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات ، قبل كل شيء ، وسيلة لجعل موقع الويب الخاص بك أكثر جاذبية لجمهور أوسع.

مع وضع ذلك في الاعتبار ، سترغب في التأكد من أن موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك جذاب بنفس القدر في جميع اللغات التي تتيح الوصول إليها. قيادة المتحدثين الصينيين إلى النسخة الإنجليزية ومطالبتهم بشكل أساسي بملء أي فجوات لغوية باستخدام الترجمة من Google. وهذا يؤدي إلى سوء الفهم والترجمة الخاطئة.

الفكرة هي التأكد من توفر ترجمات بجودة ممتازة. يساعدك استخدام أدوات رائعة في إنشاء هذه. يساعدك أيضًا امتلاك فهم قوي للجماهير المستهدفة في كل بلد تقوم بالتسويق لها.

عندما تتنوع فرقك ، ونتيجة لذلك ، تصبح موضوعاتك مناسبة تمامًا للترجمة ، يتم وضع كل شيء آخر في مكانه بسهولة أكبر. لهذا السبب سترغب في التأكد من حصولك على متحدثين أصليين لأي لغة ستقوم بالترجمة إليها في فريقك.