ما هو شعر التعتيم؟ الدليل النهائي لمحو الآية

نشرت: 2023-01-31

شعر التعتيم هو نوع من الشعر الذي تم العثور عليه أو محوه تم إنشاؤه عن طريق أخذ نص موجود - مثل الجريدة - ومسح أو "تعتيم" أقسام لإنشاء قصيدة من الأجزاء المتبقية. غالبًا ما تكون القصيدة الناتجة تعليقًا على مصدرها ويمكن أن تكون ساخرة أو شخصية أو تافهة بطبيعتها.

في السنوات الأخيرة ، شهد شعر التعتيم زيادة في شعبيته ، حيث ظهر في كل مكان من مدونات Tumblr والواجبات المدرسية إلى صفحات المجلات الأدبية. لمعرفة سبب كل هذا العناء ، دعنا نتعمق في تاريخ شعر التعتيم ونرى ما يلزم لجعل بعضًا من شعرك الخاص.

احصل على دورة مكثفة في التاريخ وصنع شعر التعتيم!
أيقونة تويتر انقر للتغريد!

ربما بدأ النموذج على شكل مزحة في القرن الثامن عشر الميلادي

يمكن في الواقع أن يُنسب أحد أقدم الأمثلة المعروفة لشعر التعتيم إلى كاليب وايتفورد ، أحد جيران بنجامين فرانكلين الذي كان يحرر أقسامًا من الصحيفة المحلية ، ويستبدل الأخبار الجادة بالنكات والتورية. نشر وايتفورد إبداعاته ووزعها على أصدقائه - ومع ذلك لم يُنظر إليها على أنها مسعى أدبي جاد ، بل كانت أكثر متعة بين المثقفين.

لوحة من أواخر القرن الثامن عشر لرجل أبيض بشعر بني قصير يرتدي بدلة كستنائية وربطة عنق على خلفية سوداء.
كاليب ويتفورد ، رسمها السير جوشوا رينولدز

لمدة مائة عام أخرى أو نحو ذلك ، ظلت الأمور هادئة على جبهة الشعر التعتيم - حتى ظهر الدادائيون على الساحة في أوائل القرن العشرين. راسخة في السريالية والعبثية ، ابتكرت حركة دادا فنًا غريبًا وغير منطقي كرد فعل على المذبحة الحمقاء في الحرب العالمية الأولى. كانت إحدى الطرق التي فعلوا بها ذلك من خلال اللعب باللغة. باستخدام تقنية التجميع ، أعادوا ترتيب الكلمات في النصوص حتى أصبحت شيئًا جديدًا وغريبًا. اتخذ تريستان تزارا ، أحد مؤسسي الحركة ، مقاربة ميتا للشكل وكتب حتى قصيدة حول كيفية كتابة قصائد دادا باستخدام المقص.

استمر هذا التقليد في تقطيع الكلمات وتبادلها مع شعراء البيت في الستينيات ، وخاصة ويليام س. بوروز. على الرغم من أن بوروز عمل أيضًا في قص الشعر ، إلا أنه كان أكثر تعمدًا في ترتيب كلماته مع الأعمال المنشورة مثل ثلاثية نوفا.

جاءت العديد من أعمال المحو أو التعتيم في العقود التالية من حركات فنية مختلفة. كان من بينها RADI OS لرونالد جونسون ، وهي قصيدة محو من John Milton's Paradise Lost ، و Tom Phillips ' A Humument ، وهي ملصقة مرسومة للكاتب الفيكتوري William Hurrell Mallock ، A Human Document.

يأتي عنوان النصب التذكاري من حذف عنوان مالوك ، مما يؤكد بقوة على أنه عمل محو للآية. هذا العمل مثير للاهتمام ، لا سيما لأن فيليبس كان يعمل عليه بشكل مستمر منذ عام 1966. تم نشر أول نسخة منه في عام 1973 ، وتم نشر طبعة ثانية مع التكرارات والتطورات الجديدة في عام 2010.

صفحة صفراء بعنوان A Humument. العنوان الفرعي يقول وثيقة بشرية ، طبعة جديدة. يوجد أدناه مربع أزرق محدد باللونين الأحمر والأصفر. تم تنقيح بعض الكلمات الموجودة في الصندوق. تقرأ الكلمات غير المنقوصة ، "أنا الآن أغني كتابًا عن الفن / اقرأ كان في ذهني الفن / على الرغم من أنني يجب أن أختبئ للكشف."
صفحة الغلاف لتوم فيليبس ' A Humument ، طبعة 2010. الصورة: Thames & Hudson

يستخدم النصب الدعائي العديد من تقنيات محو الشعر لإنشاء عمل هو في الحقيقة اندماج بين الأدبي والجمالي. يستخدم فيليبس صور مجمعة ومقتطفات ورسم لإعادة كامل هذا النص الغامض.

نظرًا لأنه كان قيد التطوير لفترة طويلة ، فهي طريقة مثيرة للاهتمام لمعرفة كيف تطور شعر التعتيم على مر السنين لأنه يستخدم تقنيات شائعة من قبل Beats وتقنيات أكثر حداثة أيضًا.

منذ عهد بنجامين فرانكلين ، تحولت الكتابة المحو من كونها لعبة ممتعة يتم لعبها بين الأصدقاء إلى شكل فني جاد يعلق على المجتمع ، كما يمكننا أن نرى في بعض الطرق التي يتم بها استخدام شعر التعتيم الآن.

غالبًا ما تكون قصائد التعتيم عبارات عن الرقابة

يشير العنصر المرئي لشعر التعتيم إلى نص منقح لوثائق حكومية ورسائل من جنود في الحرب. أدى هذا التشابه إلى استخدام النموذج الشائع للتعليق على فعل الرقابة ذاته. غالبًا ما يتم ذلك من خلال نص يخضع للرقابة أو الحظر بشكل متكرر. باستخدام المحو ، يتم حجب الكلمات ، ولكن ما تبقى ليس نسخة مطهرة. بل هو أكثر صدقًا أو فظًا ، حيث يقلب فكرة الرقابة رأسًا على عقب ويجعل القارئ يرى الحقيقة.

في حين أن مقالة إخبارية قد تكون على أطراف أصابعها حول هذه القضية ، قد يأخذ الشاعر هذا النص وينقحه بحيث تكون الرسالة خامًا ولا ينضب. يمكن أن يصبح أي بيان رسمي من الحكومة ، رسمي وصلب ، لائحة اتهام بالتقاعس عن العمل عندما يخضع للرقابة من قبل شاعر.

مثال: “Media Blackout” ، قصيدة MA Dubbs لبورما

أدلى الشاعر إم إيه دوبس بإعلان صادر عن سفارة الولايات المتحدة في بورما في 9 سبتمبر 2021 بعنوان "رسالة إلى المواطنين الأمريكيين" بشأن الرقابة في بورما / ميانمار بعد الانقلاب الحكومي وسنوات عديدة من الإبادة الجماعية التي ترعاها الدولة.

قصيدة تعتيم لرسالة من سفارة الولايات المتحدة في بورما. تم تنقيح معظم النص باللون الأسود. الكلمات المتبقية تقرأ: الولايات المتحدة تنقل الرسالة التالية إلى جميع مواطني الولايات المتحدة. الأمريكيون ليس لديهم علم بالأحداث ، في يانغون والبلاد. يتجنب الأمريكيون اتصالاتهم الخارجية ويحدونها. لاحظ أن الاتصالات السلكية واللاسلكية تصبح محدودة أو غير متوفرة. التحديثات لا يمكن الوصول إليها بسبب الأزمة. يغادر المواطنون إلى بورما بسبب المخاطر التي تهدد حياتهم. الولايات المتحدة لديها القدرة على تقديم المساعدة.
"تعتيم الوسائط" ، قصيدة لبورما بواسطة MA Dubbs. مستنسخة بإذن من المؤلف.

تقول القصيدة:

الولايات المتحدة تقوم بالإرسال

الرسالة التالية إلى جميع مواطني الولايات المتحدة

الأمريكيون ليس لديهم معرفة بالأحداث ،

في يانغون والبلد.

يتجنب الأمريكيون اتصالاتهم الخارجية ويحدونها

لاحظ أن الاتصالات أصبحت محدودة أو غير متوفرة.

التحديثات لا يمكن الوصول إليها بسبب الأزمة.

يغادر المواطنون إلى بورما بسبب المخاطر التي تهدد حياتهم.

الولايات المتحدة لديها القدرة على تقديم المساعدة.

يستخدم Dubbs المواد المصدر ، التي تحذر المواطنين الأمريكيين من مخاطر السفر إلى بورما ، للفت الانتباه إلى حقيقة أن الولايات المتحدة تغض الطرف عما يحدث في ذلك البلد. الجملة الأخيرة بمثابة دعوة للعمل ، وحث الولايات المتحدة على التدخل.

باستخدام الشعر التعتيم ، يعلق دوبس بشكل واضح على غسيل المعلومات الذي تشارك فيه الحكومتان البورمية والأمريكية. إنها طريقة قوية للتعليق على الظلم ، ورفض حكومة الولايات المتحدة قول الحقيقة في هذا الشأن.

كما يُظهر MA Dubbs ، يُعد شعر التعتيم طريقة رائعة لقول شيء ما حول مواضيع مهمة - على الرغم من أنه بالتأكيد لا يقتصر على الرقابة.

هم قادرون على الأعماق السياسية والعاطفية

كما هو الحال مع أي نوع من الشعر ، يكون محو الشعر في أقوى حالاته عندما يحاول قول شيء ما. الموضوعات المحتملة غير محدودة وهذا النموذج قادر تمامًا على سد أعماق النفس البشرية والمؤسسات غير الكاملة مثل أي شيء آخر.

مثال: "محو النموذج N-400" بقلم نينا بولاري

تستخدم الشاعرة الفنلندية المولد نينا بولاري تقنية التعتيم لاستكشاف المشاعر المعقدة التي تنشأ أثناء عملية الهجرة من خلال تنقيح "استمارة N-400 ، طلب التجنس". في تعتيم هذه القطعة من الأوراق المطلوبة لتصبح مواطنًا أمريكيًا متجنسًا ، تبدأ القصيدة بالسؤال:

هل لديك / لديك / فظيعة / جمعية / ق / هل كنت / في / مجموع / الإرهاب.

ترك مربع الاختيار "نعم" أو "لا" مكشوفًا يخلق مزيجًا غير مريح من الدنيوية والمروعة ، والتي قد تكون طريقة مناسبة لوصف قضية الهجرة.

نسخة منقحة من وثيقة N-400
"محو نموذج N-400" بقلم نينا بولاري. الصورة: New York Tyrant.

يعد اختيار بولاري لمصدر المواد أمرًا بالغ الأهمية هنا. مع افتراض أنه من المحتمل أن تقوم بولاري بإكمال هذا النموذج في مرحلة ما ، فمن الواضح أنها تتحدث عن الخوف وعدم اليقين من الانتقال إلى بلد آخر والتخلي عن بلدك السابق. باستخدام لغة قوية ومثيرة للذكريات ، فإنها تثير الشعور بالخوف الذي قد يشعر به المرء أثناء ملء هذا النموذج. من خلال تنقيح كل شيء باستثناء الكلمات الأكثر وصفًا ، تأخذ ما يمكن أن يكون مهمة إجرائية مملة وتحولها إلى صراع عاطفي حول ترك بلدك الأصلي.

تتيح لك آية المحو تحويل أكثر المستندات غير الجذابة إلى أشعار قاسية وأفضل جزء هو أن هناك أكثر من طريقة للقيام بذلك.

إنه شكل لا يزال يتطور

الصورة الكلاسيكية لشعر التعتيم هي لأشرطة سوداء تحجب النص مثل وثيقة سرية لوكالة المخابرات المركزية. ومع ذلك ، فقد شهدت السنوات الأخيرة ابتكارات للشكل الذي يتجاوز ذلك. كان توم فيليبس رائدًا بهذا المعنى ، حيث جمع بين الفن ومحو الشعر. في نصب ، هو صنع كتابًا كاملاً حيث كان عمل المحو فنيًا.

يستخدم العديد من الشعراء والفنانين الآن هذه التقنية نفسها ، باستخدام النص لإنشاء صورة حرفيًا ، مما يسمح لفعل المحو بأن يكون جميلًا وليس جدارًا قمعيًا من الصناديق السوداء الفظة.

مثال: "نجوم" لجويل جويرا

تم إنشاؤها من أجل مسابقة New York Times Blackout Poetry لعام 2019 ، وكتبت جوهرة Guerra البالغة من العمر 16 عامًا قصيدة باستخدام صفحة من النسخة المطبوعة من The New York Times . بالتأمل في جمال الفضاء ، تستخدم تقنية تسمى "رسم الخرائط" التي تجعل من شعر التعتيم عملاً فنياً.

حقل من النجوم به ثقوب مقطوعة تكشف طباعة جريدة.
"النجوم" لجويل جويرا. الصورة: نيويورك تايمز

تربط Guerra رسالة قطعتها - الفضاء - بالجانب المرئي من قصيدتها من خلال إنشاء كوكبة بالكلمات. لا تقرأ الكلمات بالتسلسل كما هو الحال عادة في شعر التعتيم ، ولكن يتم ربطها بخطوط. إنه نوع من الأدبي يربط النقاط.

على خلفية النجوم والمذنبات ، يمنح هذا القطعة إحساسًا بالقصد. بدلاً من مجرد العثور على الكلمات على الصفحة ، يبدو الأمر كما لو كان من المفترض أن تكون موجودة على هذا النحو ، مرتبة بهذا الترتيب.

تستفيد هذه القصيدة من حقيقة أن شعر التعتيم هو شكل بصري للغاية. الطريقة التي يتم بها تنقيح الكلمات أو محوها لها تأثير كبير على القطعة مثل تأثير الكلمات نفسها. يظهر أن لكل جيل جديد من الشعراء علاقة مختلفة مع الوسيط عن الأجيال السابقة.

لا يعني النص المطبوع نفس الشيء بالنسبة للشعراء الآن - فما هو معادلهم لمحو الشعر؟ لا يزال يتعين رؤيته ، لكن أعمال الشعراء مثل جوهرة Guerra تبين لنا الاحتمالات.

الآن بعد أن عرفت ما يمكن أن يفعله شعر التعتيم ، يمكنك إنشاء شعرك الخاص.

هل تريد معرفة المزيد عن تصميم الشعر؟ تحقق من هذا المنشور حول تخطيطات كتاب الشعر!

لصنع شعر تعتيم ، كل ما تحتاجه هو مصدر وقلم أسود

في وقت سابق ، أعطانا تريستان تزارا فكرة جيدة عن كيفية صنع شعر تعتيم. ولكن ما لم تكن تريد اتباع نهج دادائي غير منطقي ، فربما تريد تحديد الكلمات التي يجب استخدامها. بشكل عام ، العملية بسيطة إلى حد ما.

كيفية صنع شعر التعتيم:

1. اختر مصدرًا يعني شيئًا لك

كما ناقشنا ، فإن النص الذي تختار العمل به مهم. غالبًا ما يكون شعر التعتيم في محادثة مع مصدره ، لذا فأنت تريد حقًا التفكير فيما تريد قوله قبل البدء.

2. اختر كلماتك بعناية

هذا هو المكان الذي تفكر فيه في قصيدتك. لا توجد طريقة صحيحة أو خاطئة للقيام بذلك ، ولكن البدء بفكرة هو دائمًا أمر جيد. ضع في اعتبارك المشاعر التي تريد استحضارها أو الموضوعات التي تريد استكشافها ، ثم ابحث عن الكلمات الصحيحة.

أثناء قيامك بذلك ، فكر في الأسلوب الذي تريد استخدامه. هل تريد أن تذهب إلى التنقيح المتسلسل الكلاسيكي؟ تجربة تصميم الخرائط؟ جرب شيئًا آخر تمامًا؟ العالم حقًا هو محارتك هنا.

3. حجب الباقي

أو تبيضها. أو ارسمها. أو ارسم صورة أرنب.

بمجرد تنظيم أفكارك ، كل ما تبقى للقيام به هو عمل قصيدتك. هذا حقًا كل ما في الأمر!

شعر التعتيم هو شكل مرن بشكل لا يصدق وشكل لا يزال يتطور. يمكن أن تكون طريقة رائعة للكتاب للتجربة ، ويمكن أن تكون طريقة رائعة لمحاربة كتلة الكاتب. يمكن أن يؤدي الانتقال إلى منفذ إبداعي مختلف والسماح لنفسك بالمرح إلى إعادة تشغيل أجهزتك مرة أخرى. نأمل أن يكون هذا المنشور قد علمك شيئًا أو شيئين عن شعر التعتيم. الآن يمكنك أن تخرج بثقة إلى العالم وتحذف الآية من أي شيء - ربما حتى هذا المنشور!